O uso da língua materna em aulas de francês
A entrevista em aloconfrontação revelando possíveis gestos genéricos
DOI:
https://doi.org/10.46230/2674-8266-13-5492Palavras-chave:
Aloconfrontação, Formação de professores, Francês como LE, GestosprofissionaisResumo
Neste artigo, visamos a apresentar uma pesquisa (DUARTE, 2017) que teve por objetivo estudar o processo de formação de professores iniciantes de francês como língua estrangeira (FLE) sob a perspectiva do ensino como trabalho, procurando analisar o papel das entrevistas em aloconfrontação (MOLLO; FALZON, 2004) nesse processo. Com base no método da aloconfrontação, procuramos identificar os questionamentos dos professores quando eles são confrontados a dilemas do trabalho de ensino vividos por outros professores e verificar como as aloconfrontações podem contribuir para a produção de novos conhecimentos sobre o trabalho. Para tanto, apoiamo-nos, em primeira instância, no Interacionismo Social (VYGOTSKI, 1997) e em quadros teóricos dele derivados: o Interacionismo Sociodiscursivo (BRONCKART, 1999, 2006, 2008), a Clínica da Atividade (CLOT, 2001a, 2008) e a Ergonomia da Atividade dos Profissionais da Educação (AMIGUES, 2004, FAÏTA, 2004, SAUJAT, 2004a). Daremos destaque para o uso do português em aulas de francês, procurando compreender quais são os gestos dos professores e seu posicionamento em relação a essa questão.
Downloads
Referências
AMIGUES, R. Pour une approche ergonomique de l’activité enseignante. In: AMIGUES, R.; FAÏTA, D.; KHERROUBI, M. Métier enseignante, organisation du travail et analyse de l’activité. Marseille: Skholê, hors-série, p. 5-16, 2003.
AMIGUES, R. Trabalho do professor e trabalho de ensino. In: MACHADO, A. R. (Org.) O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: Eduel, 2004, p. 35-53.
AUTHIER-REVUZ, J. Palavras incertas: as não-coincidências do dizer. Campinas: Editora da UNICAMP, 2001.
BAKTHIN, M. Esthétique de la création verbale. Paris: Gallimard, 1984.
BRONCKART, J. P. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um interacionismo sociodiscursivo. 2. ed. São Paulo: EDUC, 1999.
BRONCKART, J. P. Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento humano. Tradução: Anna Rachel Machado. Campinas: Mercado de Letras, 2006.
BRONCKART, J.-P. O agir nos discursos: das concepções teóricas às concepções dos trabalhadores. Campinas, SP: Mercado das Letras, 2008.
BUCHETON, D. et al. Décrire les gestes professionnels pour comprendre des pratiques efficientes. Le français aujourd’hui, France, n. 188, p. 65-77, 2015.
CLOT, Y. La fonction psychologique du travail. Paris: Presses Universitaires de France, 1999.
CLOT, Y. Clinique de l’activité et pouvoir d’agir. Revue Éducation Permanente, France, v. 1, n. 146, 2001a.
CLOT, Y. Méthodologie en clinique de l’activité: l’exemple du sosie. In: DELEFOSSE, M. S. ; ROUAN, G. (org.). Les méthodes qualitatives en psychologie. Paris: Dunod, 2001b, p. 125-146.
CLOT, Y. Travail et pouvoir d’agir. Paris: Presses Universitaires de France, 2008.
CLOT, Y. et al. Entretiens en autoconfrontation croisée: une méthode en clinique de l’activité. Pistes, v. 2, n. 1, p. 17-25, maio/2000.
CLOT, Y.; FAÏTA, D. Genre et style en analyse du travail, concepts et méthodes. Travailler - Revue Internationale de Psychopatologie du Travail, Paris, n. 4, p. 7-42, 2000.
DANTAS-LONGHI, S.M. Como os jogos podem revelar outras dimensões do trabalho do professor de língua estrangeira? 2013. 331 f. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Francesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013. Disponível em: https://www.teses.usp.br/. Acesso em: 21 mar. 2021.
DANTAS-LONGHI, S. M. A formação como trabalho: análise da atividade do tuteur-formador de professores de francês como língua estrangeira. 2017. 370 f. Tese (Doutorado em Língua e Literatura Francesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: https://www.teses.usp.br/. Acesso em: 21 mar. 2021.
DELVOLVÉ, N.; POUDOU-ZERBATO, M. T. Didactique, pédagogie, ergonomie, quelle complémentarité. Actes du colloque « Recherche et Ergonomie », Toulouse, février 1998.
DUARTE, N. A. O papel das entrevistas de aloconfrontação na formação de professores iniciantes de francês como língua estrangeira. 2017. 336 f. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Francesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo. 2017. Disponível em: https://www.teses.usp.br/. Acesso em: 21 mar. 2021.
FAÏTA, D. Gêneros de discurso, gêneros de atividade, análise da atividade do professor. In: MACHADO, A. R. (Org.) O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva, Londrina: Eduel, 2004, p. 53-80.
FAÏTA, D.; VIEIRA, M. Réflexions méthodologiques sur l’autoconfrontation croisée. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, São Paulo, v. 19, n. 1, 2003, p. 123-154.
JORRO, A.; CROCÉ-SPINELLI, H. Le développement de gestes professionnels en classe de français. Le cas de situations de lecture interprétative. PRATIQUES, n. 145/146, p. 125-140, jun. 2010. Disponível em: http://pratiques.revues.org/1527. Acesso em: 16 maio 2021.
LEBLANC, S. Faire parler l’activité “silencieuse” de visionnement d’une vidéo de pairs en formation. Comminucation orale dans le Colloque international L’activité en débat. Dialogues épistémologiques et méthodologiques sur les approches de l’activité. Lille, France, 2015.
LOUSADA, E. G. Entre o trabalho prescrito e o realizado: um espaço para a emergência do trabalho real do professor. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2006.
LOUSADA, E. G. O papel das vozes enunciativas nas verbalizações de professores iniciantes sobre seu trabalho: reflexões sobre tomada de consciência e desenvolvimento. In: GUIMARÃES, A. M.; CARNIN, A.; LOUSADA, E. G. (Org.). O Interacionismo Sociodiscursivo em foco: reflexões sobre uma teoria em contínua construção e uma práxis em movimento. Araraquara: Letraria, 2020a, v. 1, p. 93-116.
LOUSADA, E. G.. Apprentissage du métier d’enseignant : les verbalisations sur l’activité de travail comme outil de formation. In: THIEVENAZ, J; BARBIER, J.-M.; SAUSSEZ, F. (Org.). Comprendre/Transformer. Berne: Peter Lang, 2020b, v. 1, p. 143-170.
LOUSADA, E. G. Genres de textes en circulation dans la sphère du travail d’enseignement et dans la formation professionnelle de l’enseignant. Revista da ANPOLL, v. 51, p. 232-247, 2020c.
MENEZES, M. C. O trabalho do professor e as prescrições feitas por órgãos governamentais e estabelecimentos de ensino. 2015. 246 f. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Francesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: https://www.teses.usp.br/. Acesso em: 21 mar. 2021.
MAINGUENEAU, D. Análise de textos de comunicação. 6. ed. ampl. São Paulo: Cortez, 2013.
MOLLO, V.; FALZON, P. Auto-and allo-confrontation as tools for reflective activities. Applied Ergonomics, v. 35, n. 6, p. 531-540, nov. 2004.
ODDONE, I. et al. Redécouvrir l’expérience ouvrière: vers une autre psychologie du travail? Paris: Éditions Sociales, 1981.
SAUJAT, F. Ergonomie de l’activité enseignante et développement de l’expérience professionnelle: une approche clinique du travail du professeur. 2002. Tese (Doutorado em Psicologia e Ciências da Educação) – Université Aix-Marseille, Marseille, 2002.
SAUJAT, F. O trabalho do professor nas pesquisas em educação: Um panorama. In: MACHADO, A. R. (org.). O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: Eduel, 2004a, p. 3-34.
SAUJAT, F. Comment les enseignants débutants entrent dans le métier, Formation et pratiques d’enseignement en questions. Revue des HEP de Suisse Romande et du Tessin, n. 1, p. 97-106, 2004b.
SAUJAT, F. Travail, formation et développement des professionnels de l’éducation: voies de recherche en sciences de l’éducation. Note de synthèse pour l’Habilitation à Diriger des Recherches, Université d’Aix-Marseille, 2010.
SOUSA-E-SILVA, M. C. O ensino como trabalho. In: MACHADO, A. R. (Ed.). O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: Eduel, 2004, p. 81-104.
SCHNEUWLY, B. et al. Des objets enseignés en classe de français: le travail de l’enseignant sur la rédaction de textes argumentatifs et sur la surbordonnée relative. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2009.
SOARES, F. Aprendizagem do trabalho de ensinar pelo professor iniciante. 2016. 226 f. Dissertação (Mestrado em Língua e Literatura Francesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: https://www.teses.usp.br/. Acesso em: 21 mar. 2021.
VYGOTSKI, L. S. Pensée et Langage. Trad Françoise Sève. Paris: La Dispute, 1997.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Eliane Gouvêa Lousada , Naiara Alves Duarte
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores que publicam na Linguagem em Foco concordam com os seguintes termos:
- Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. Os artigos estão simultaneamente licenciados sob a Creative Commons Attribution License que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial nesta revista.
- Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores. Para tanto, solicitamos uma Declaração de Direito Autoral, que deve ser submetido junto ao manuscrito como Documento Suplementar.
- Os autores têm autorização para disponibilizar a versão do texto publicada na Linguagem em Foco em repositórios institucionais ou outras plataformas de distribuição de trabalhos acadêmicos (ex. ResearchGate, Academia.edu).
