A Estação
Considerações sobre a moda e seu léxico no século XIX no Brasil
DOI:
https://doi.org/10.46230/2674-8266-12-4165Palavras-chave:
Léxico, Moda, Século XIXResumo
A moda, com sua própria linguagem, transmite a identidade de um indivíduo e/ou grupo em determinada sociedade e época, portanto, pode ser entendida como modo de comunicação entre o sujeito e o universo que o rodeia. A moda espelha a contínua mudança da época em que se insere e as roupas são usadas como um instrumento social para afirmar o status econômico e o próprio papel em sociedade. Ela tem o poder de moldar a mentalidade de uma sociedade fazendo uso de uma linguagem própria. E, por conseguinte, o léxico adotado dentro desse universo é representado de acordo com as particularidades de uma cultura. Nesta pesquisa, propõe-se o estudo do léxico da moda do século XIX, no Brasil, baseado nos estudos lexicais, etimológicos, neológicos e da moda; propõe-se aqui o exame de itens lexicais que se referem às vestimentas e acessórios encontrados em A Estação, publicada entre 1879 e 1904. Os resultados das reflexões permitem a compreensão da busca pelo modelo da dinâmica social e da língua francesas.
Downloads
Referências
A ESTAÇÃO: jornal ilustrado para a família. Rio de Janeiro: Lombaerts & Comp., 1879-1904. Disponível em: http://bndigital.bn.br/acervo-digital/estacao/709816. Acesso em: 16 jun. 2020.
ANTUNES, I. Território das palavras. São Paulo: Parábola, 2012.
AULETE. Disponível em: http://www.aulete.com.br/. Acesso em: 16 jun. 2020.
BARBOSA, A. G. Fontes escritas e história da língua portuguesa no Brasil: as cartas de comércio no século XVIII. In: LIMA, I. S.; CARMO, L. do. (Org.). História social da língua nacional. Rio de Janeiro: Edições Casa de Rui Barbosa, p. 181-211, 2008. Disponível em: http://www.casaruibarbosa.gov.br/dados/DOC/artigos/a-j/FCRB_Historia_social_da_lingua_nacional.pdf. Acesso em: 06 nov. 2020.
BARTHES, R. Inéditos: imagem e moda. Vol. 3. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
BOURDIEU, P. O Poder simbólico. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001.
BRAGA, T. B. Transformações ortográficas: regras em progresso. Revista Ampliar, v. 3, n. 3, p. 1-14, 2016. Disponível em: https://gravatai.ulbra.tche.br/periodicos/index.php/revistaampliar/article/view/94/64. Acesso em: 16 jun. 2020.
BRANDINI, V. Cultura de Consumo e Modernidade no Século XIX. Signos do Consumo, v. 1, p. 10-20, 2009.
BRINTON, L. J.; TRAUGOTT, E. Lexicalization and Language Change. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
CHATAIGNIER, G. História da Moda no Brasil. São Paulo: Estação das Letras e Cores, 2010.
CAMARA JÚNIOR, J. M. Dicionário de lingüística e gramática referente à língua portuguesa. Petrópolis/RJ: Vozes, 1998.
CARVALHO, N. M. Empréstimos linguísticos e identidade cultural. In: ALVES, I. M. et al. (orgs.). Estudos lexicais em diferentes perspectivas. São Paulo: FFLCH/USP, 2009, p. 73-80.
CASADEI, F. Lessico e semantica. Roma: Carocci, 2010.
CIDREIRA, R. A moda como expressão cultural e pessoal. IARA-Revista de Moda, Cultura e Arte, São Paulo, v. 3, n. 3, p. 227-244, dez. 2010.
COELHO, S. C. G. A grammaticaphilosophica da linguaportugueza: edição crítica, estudo e notas. Vila Real, Portugal: Centro de Estudos em Letras Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2013.
CRESTANI, J. O Perfil da Revista A Estação: jornal ilustrado para a família. Revista da Anpoll, v. 1, n. 25, p. 325-353, 2008. Disponível em: https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/67. Acesso em: 16 jun. 2020.
CUNHA, A. G.; MELLO SOBRINHO, C. Dicionário etimológico da língua portuguesa. 4. ed. Rio de Janeiro: Lexikon, 2010.
FARIAS, E. M. P. O neologismo por empréstimo no vocabulário da moda. Anais do V Congresso Nacional de Linguística e Filologia. Rio de Janeiro: Editora da UERJ, v. V., p. 81-92, 2001.
FERREIRA, A. B. H. Dicionário Aurélio. Curitiba: Positivo Informática, 2010.
FONTES, S.; COELHO, S.; KEMMLER, R. Práticas ortográficas em inícios do século XIX: a ortografia portuguesa na Gazeta de Lisboa (1815) e na Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza (1822). Revista de Letras, II, n. 13, p. 23-36, 2014.
GONÇALES, G. D. Mulheres engravatadas: moda e comportamento feminino no Brasil, 1851-1911. 2019. 190 f. Dissertação (Mestrado em História Social) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-10092019-160919/pt-br.php. Acesso em: 16 jun. 2020.
LAROUSSE. Disponível em: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais. Acesso em: 16 jun. 2020.
LEITE, A.; GUERRA, L. Figurino: uma experiência na televisão. São Paulo: Paz e Terra, 2002.
LIMA, J. A. D. Análise do sistema ortográfico do português brasileiro em cartas do séc. XIX. 2009. 166 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2009. Disponível em: https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/7541/1/arquivo3965_1.pdf. Acesso em: 16 jun. 2020.
MILAGRE JUNIOR, S.; FERNANDES, T. A Belle Époque Brasileira: as transformações urbanas no Rio de Janeiro e a sua tentativa de modernização no século XIX. Revista História em Curso, Belo Horizonte, v. 3, n. 3, p. 19-33, 2013. Disponível em: http://docplayer.com.br/19212678-A-belle-epoque-brasileira-as-transformacoes-urbanas-no-rio-de-janeiro-e-a-sua-tentativa-de-modernizacao-no-seculo-xix.html. Acesso em: 16 jun. 2020.
MONTEIRO, M. S. A. Moda e antropologia: pressupostos teóricos. In: WAINMAN, S. & ALMEIDA, A. J. (orgs.). Moda, comunicação e cultura: um olhar acadêmico. São Paulo: Arte e Ciência Nidem/Unip/Fapesp, 2002, p. 195-198.
MORA, D. El estudio de algunos vocablos regionales en Argentina durante el siglo XIX. In: ARIZA, M. et al. (orgs.). Actasdel II Congreso Internacional de Historia de laLenguaEspañola. Tomo II, Madrid: Pabellón de España, p. 459-468, 1992. Disponível em: http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-estudio-de-algunos-vocablos-regionales-en-argentina-durante-el-siglo-xix-0/. Acesso em: 16 jun. 2020.
MOREIRA, M. M. S. Alomorfia de plural no português brasileiro. 2010. 105 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2010. Disponível em: http://hdl.handle.net/1843/DAJR-8GKR2C. Acesso em: 06 nov. 2020.
MOURA DA SILVA, H. I. C. Detalhes de Vestuário Análise e Tradução de Terminologia Técnica. 2019. 85 f. Dissertação (Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas) – Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto/Instituto Politécnico do Porto, Portugal, 2019. Disponível em: https://core.ac.uk/download/pdf/268995368.pdf. Acesso em: 16 jun. 2020.
NAVARRO, S. Interface entre lingüística e indexação: revisão de literatura. Revista de Biblioteconomia e Documentação, São Paulo, v. 7, n. 4/6, p. 46-62, 1988.
NUNES, G. P. A. A vestimenta e a moda: uma análise da revista Estilo. 2010. 129 f. Dissertação (Mestrado em Ciências Sociais) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2010.
ORSI, V.; ALMEIDA, M. C. Moda e literatura no Brasil: considerações sobre o léxico do século XIX. Caligrama, Belo Horizonte, v. 24, n. 2, p. 193-207, 2019.
PETTER, M. Morfologia. In: FIORIN, J. L. (org.) Introdução à Linguística II: princípios de análise. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2003.
PONTES, H. Modas e modos: uma leitura enviesada de O espírito das roupas. Cad. Pagu, Campinas, n. 22, p. 13-46, 2004. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-83332004000100003&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 16 jun. 2020.
RAINHO, Maria do Carmo Teixeira. A roupa e a moda no período joanino. In: HEYNEMANN, Cláudia Beatriz e VALE, Renata W. Santos do (orgs.) Temas luso-brasileiros no Arquivo Nacional. Rio de Janeiro: arquivo Nacional, 2010, p. 90-96. Disponível em: http://www.historiacolonial.arquivonacional.gov.br. Acesso em: 16 jun. 2020.
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Disponível em: https://dle.rae.es/. Acesso em: 16 jun. 2020.
RIELLO, G. (Org.) La grande rinuncia: uomini senza moda nell'Ottocento. La moda. Una storia dal medioevo a oggi. Bari: Laterza, p. 50-70, 2013.
SAID ALI, M. Grammatica historica da língua portugueza. 2. ed. melh. e aum. São Paulo: Melhoramentos, 1921.
SILVA, A. Moda e literatura: o caso da revista A Estação. IARA-Revista de Moda, Cultura e Arte, São Paulo, v. 2, n. 1, p. 1-22, set./dez. 2009.
TRECCANI. Disponível em: http://www.treccani.it/. Acesso em: 16 jun. 2020.
VALENTE, A. Criações neológicas na linguagem midiática: aspectos semântico-discursivos. In: ISQUIERDO, A. N.; DAL CORNO, G. O. M. (Orgs.) As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia, volume VII. Campo Grande: Ed UFMS, 2014, p. 49-62.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os autores que publicam na Linguagem em Foco concordam com os seguintes termos:
- Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. Os artigos estão simultaneamente licenciados sob a Creative Commons Attribution License que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial nesta revista.
- Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores. Para tanto, solicitamos uma Declaração de Direito Autoral, que deve ser submetido junto ao manuscrito como Documento Suplementar.
- Os autores têm autorização para disponibilizar a versão do texto publicada na Linguagem em Foco em repositórios institucionais ou outras plataformas de distribuição de trabalhos acadêmicos (ex. ResearchGate, Academia.edu).
