Sobre as colocações verbais para a formação da competência lexical
Uma abordagem fraseodidática
DOI:
https://doi.org/10.46230/2674-8266-13-7145Palavras-chave:
Colocações verbais, Competência lexical, Abordagem Lexical, Espanhol como Língua Estrangeira, Unidades fraseológicasResumo
El objetivo del artículo consiste en reflexionar acerca de las ventajas del tratamiento didáctico a las colocaciones verbales a partir del Enfoque Léxico para propiciar la formación de la competencia léxica en estudiantes no hispanohablantes. Asumimos las aportaciones teóricas y metodológicas que profundizan en la importancia del proceso de enseñanza y aprendizaje de las unidades fraseológicas (UF) para la fraseodidáctica de lenguas extranjeras, y en específico, las colocaciones verbales en la enseñanza del Español como Lengua Extranjera (LEWIS, 2000; CORPAS, 1996; ALONSO, 2004; CORDERO, 2004; MORENO, 2004; ÁLVAREZ, 2007; SANROMÁN, 2009; SERRA, 2009; SÁNCHEZ, 2011; VILLAVICENCIO, 2011; VILLAVICENCIO; GRAJALES, 2012; VIDIELLA, 2012; MONCÓ, 2013; PERDOMO; MARTÍNEZ; RODRÍGUEZ, 2013; TIMOFEEVA, 2013; ROMERO, 2014; SZYNDLER, 2015; HIGUERAS, 2006, 2017; JIMÉNEZ; SÁNCHEZ, 2017; MOGENDORFF; BEVILACQUA, 2018; VILLAVICENCIO; TARDO, 2018; VILLAVICENCIO; TARDO; CAUSSE, 2020; AGUILERA; VILLAVICENCIO, 2021; AGUINAGA, 2021; BLANCO; FERREIRA, 2021). Los resultados muestran que, aunque existe un aumento relevante de estudios sobre la práctica de este tipo de UF en la enseñanza del español, aún se carece de una apropiada argumentación de sólidos fundamentos teóricos y metodológicos que permitan superar los distintos enfoques acertados, pero fragmentados sobre la comprensión didáctica de este proceso. Se concluye que la integración de procedimientos fraseodidácticos sobre la base de un Enfoque Léxico, viabilizará el estudio de las colocaciones verbales para mejorar la competencia léxica en los alumnos no hispanohablantes.
Downloads
Referências
AGUILERA GÁMEZ, Y.; VILLAVICENCIO SIMÓN, Y. Las fórmulas rutinarias en la enseñanza del español como lengua extranjera para principiantes: alternativa didáctica en contexto de inmersión. Decires. Estudios del español como lengua extranjera y culturas mexicana e hispanoamericana, v. 1, n. 1, p. 73-96, 2021. Disponible en: http://132.248.130.174/open/index.php/decires/article/view/307. Acceso en: 21 jul. 2021.
AGUINAGA ECHEVERRÍA, S. El aprendizaje de colocaciones y las teorías de adquisición de lenguas extranjeras: de la teoría a la práctica. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas (RNAEL), v. 15, n. 31, 2021. DOI: 10.26378/rnlael1531449
ALONSO RAMOS, M. Las construcciones con verbo de apoyo. Madrid: Visor Libros, 2004.
ÁLVAREZ CAVANILLAS, J. L. Algunas aplicaciones del enfoque léxico al aula de ELE. XVI Encuentro práctico de profesores de ELE, Barcelona, 2007. Disponible en: http://www.educacionyfp.gob.es/educacion/mc/redele/biblioteca-virtual/numerosanteriores/2008/memoriamaster/1-semestre/alvarez-c.html. Acceso en: 21 jul. 2021.
BARALO, M. Cómo crear redes entre palabras en el aula de ELE. En: III ENCUENTRO PRÁCTICO DE PROFESORES DE ELE, Würzburg: Difusión, 2006. Disponible en: https://studylib.es/doc/7646069/c%C3%B3mo-crear-redes-entre-palabras-en-el-aula-de-ele. Acceso en: 21 jul. 2021.
BLANCO, L.; FERREIRA, A. La importancia de las colocaciones léxicas verbonominales en aprendientes de ELE. RLA. Revista de linguística teórica y aplicada, v. 59, n. 1, p. 91-112, 2021. DOI: 10.29393/rla59-4icla20004
BOSQUE, I. Sobre el concepto de colocación y sus límites. Lingüística española actual, XXIII/1, p. 9-41, 2001.
BOSQUE, I. Combinatoria y significación. Algunas reflexiones. En: BOSQUE, I. (Coord.). REDES, Diccionario combinatorio del español contemporáneo, Madrid, SM, 2005.
CONSEJO DE EUROPA. Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Madrid: Anaya, 2002. Disponible en: http://wwwcvc.cervantes.es/obref/marco Acceso en: 21 jul. 2021.
CORDERO RAFFO, M. R. El problema de las colocaciones en las L2. En: CASTILLO CARBALLO, M. A. et al. (Coords.). Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza de español como segunda lengua: deseo y realidad. Actas del XV Congreso de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera: Universidad de Sevilla, 2004, p. 222-229. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/15/15_ 0220.pdf. Acceso en: 21 jul. 2021.
CORPAS PASTOR, G. Manual de Fraseología española. Madrid: Editorial Gredos, S. A., 1996.
HIGUERAS GARCÍA, M. Estudio de las colocaciones léxicas y su enseñanza en español como lengua extranjera. ASELE, Colección Monografías n. 9, Málaga: CREDE, 2006.
HIGUERAS GARCÍA, M. Logros y retos de la enseñanza del léxico. En: HERRERA, F.; SANS, N. (Dtrs.). Cuadernos de didáctica: enseñar léxico en el aula de español. El poder de las palabras. Barcelona, España, p. 13-23, 2017. Disponible en: https://www.difusion.com/wp-content/uploads/2018/01/cuadernos-didactica-lexico.muestra.pdf. Acceso en: 21 jul. 2021
INSTITUTO CERVANTES. Plan Curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Biblioteca Nueva, 2006.
JIMÉNEZ CALDERÓN, F.; SÁNCHEZ RUFAT, A. Posibilidades de aplicación de un enfoque léxico a la enseñanza comunicativa del español. En: NIETO CABALLERO, G. (Coord.). Nuevas aportaciones al estudio de la enseñanza y aprendizaje de lenguas, 2017, p. 11-23. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo%3Fcodigo%3D5900239&ved=2ahUKEwjyw86UlfDfAhWRjFkKHZsFB1EQFjAPegQIBRAB&usg=AOvVaw3mZn6iuuVBtLQZrsEXUcME. Acceso en: 21 jul. 2021.
LEWIS, M. Teaching collocation Further Developments in the Lexical Approach. Londres: Language Teaching Publications, 2000.
MOGENDORFF, I. J. de; BEVILACQUA, C. R. ¡Observa com detalle, habla com soltura! Aprendizaje y práctica de colocaciones de verbo+ sustantivo en lengua española. Guavira Letras, n. 27, p. 125-140, 2018. Disponible em: https://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/187316/001082811.pdf?isAllowed=y&sequence=1. Acceso en: 21 jul. 2021.
MONCÓ TARACENA, S. Adquisición de las construcciones con el verbo «hacer», enfoque plurilingüe. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de las Lenguas (RNAEL), v. 13, número especial-Actas de Congreso, 2013. Disponible em: https://www.nebrija.com/revista-linguistica/adquisicion-de-las-construcciones-con-el-verbo-hacer-enfoque-plurilingue.html. Acceso en: 21 jul. 2021.
MORENO RAMOS, J. Enseñar lengua desde un enfoque léxico. Glosas didácticas, n. 11, p. 162-168, 2004. Disponible en: http://www.um.es/glosasdidacticas/doc-es/13moreno.pdf. Acceso en: 21 jul. 2021.
PENADÉS MARTÍNEZ, I. La enseñanza de las unidades fraseológicas. Madrid: Arco Libros, 1999.
PERDOMO CASANOVA, N.; MARTÍNEZ, R.; RODRÍGUEZ, T. M. La competencia colocacional y su valor para la traducción del inglés al español. Monografías. Matanzas: Universidad de Matanzas “Camilo Cienfuegos”, 2013. CD-ROM.
ROMERO DOLZ, B. El enfoque léxico de la teoría a la práctica. Mosaico, n. 32, p. 29-34, 2014. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5308645. Acceso en: 21 jul. 2021.
SÁNCHEZ RUFAT, A. Léxico gramaticalizado y lengua formulaica: algunas precisiones al enfoque léxico. Sintagma, v. 23, p. 85-98, 2011. Disponible en: http://www.raco.cat/index.php/Sintagma/article/view/250096. Acceso en: 21 jul. 2021.
SANROMÁN VILAS, B. En torno a la vaciedad semántica de los verbos de apoyo. En: XI Simposio Internacional de Comunicación Social, 2009, Santiago de Cuba. ACTAS, Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, 2009. p. 59-63.
SERRA SEPÚLVEDA, S. Contorno y ‘restricciones de selección’ en lexicografía española contemporánea. Entre solidaridades y colocaciones. En: XI Simposio Internacional de Comunicación Social, 2009, Santiago de Cuba. ACTAS, Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, 2009. p.187-190.
SZYNDLER, A. La fraseología en el aula de E/LE: ¿un reto difícil de alcanzar? Una aproximación a la fraseodidáctica. Didáctica. Lengua y Literatura, v. 27, p. 197-216, 2015. Disponible en: http://dx.doi.org/10.5209/rev_DIDA.2015.v27.50867. Acceso en: 21 jul. 2018.
TIMOFEEVA TIMOFEEV, L. La fraseología en la clase de lengua extranjera: ¿misión imposible? Onomázein, n. 28, p. 320-336, 2013. Disponible en: http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/N28/28-24_Timofeeva_FINAL.pdf. Acceso en: 21 jul. 2021.
VIDIELLA ANDREU, M. El enfoque léxico en los manuales de ELE. MarcoELE, n. 14, p. 1-85, 2012. Memoria de Máster, Universidad de Barcelona. Disponible en: http://marcoele.com/descargas/14/vidiellalexico.pdf. Acceso en: 21 jul. 2021.
VILLAVICENCIO SIMÓN, Y. Aproximación pragmática al estudio de las unidades fraseológicas en el nivel avanzado de ELE: propuesta didáctica. Santiago, n. 124, p. 76-94, 2011. Disponible en: https://santiago.uo.edu.cu/index.php/stgo/article/view/145110105/998. Acceso en: 21 jul. 2021.
VILLAVICENCIO SIMÓN, Y.; GRAJALES MELIAN, I. G. Premisas en torno a la programación de actividades para el estudio de los fraseologismos en las clases de español como lengua extranjera en la Universidad de Oriente. Santiago, 124, p. 37-49, 2012. Disponible en: https://santiago.uo.edu.cu/index.php/stgo/article/view/1474/1448. Acceso en: 21 jul. 2021.
VILLAVICENCIO SIMÓN, Y.; TARDO FERNÁNDEZ, Y. La formación de la competencia fraseológica en la enseñanza del español como lengua extranjera: tratamiento a las colocaciones verbales. En: Ciencia e innovación tecnológica, v. II. Capítulo Ciencias sociales y humanísticas. Coedición Editorial Académica Universitaria-revista Opuntia Brava, 2018. Disponible en: http://edacunob.ult.edu.cu/. Acceso en: 21 jul. 2021.
VILLAVICENCIO SIMÓN, Y.; TARDO FERNÁNDEZ, Y.; CAUSSE CATHCART, M. Epistemological considerations around the lexical approach in the teaching-learning process of lexical competence in the foreign languages. Conrado, v. 16, n. 72, p. 148-154, 2020. Disponible en: http://conrado.ucf.edu.cu/index.php/conrado. Acceso en: 21 jul. 2021.
ZULUAGA, A. Los “enlaces frecuentes” de María Moliner. Observaciones sobre las llamadas colocaciones. Lingüística española actual, XXIV, pp. 97-114, 2002.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Yessy Villavicencio Simón, Ivan Gabriel Grajales Melian, Mercedes Causse Cathcart
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores que publicam na Linguagem em Foco concordam com os seguintes termos:
- Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. Os artigos estão simultaneamente licenciados sob a Creative Commons Attribution License que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial nesta revista.
- Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores. Para tanto, solicitamos uma Declaração de Direito Autoral, que deve ser submetido junto ao manuscrito como Documento Suplementar.
- Os autores têm autorização para disponibilizar a versão do texto publicada na Linguagem em Foco em repositórios institucionais ou outras plataformas de distribuição de trabalhos acadêmicos (ex. ResearchGate, Academia.edu).
