Re-inscrever: movimentos de sentidos traduzindo mundo

Authors

  • Dina Maria Martins Ferreira, Universidade Presbiteriana Mackenzie

Keywords:

Traduzir, Re-inscrição, Deslocamento de Sentido

Abstract

Traduzir é re-inscrever, ou seja, provocar e movimentar sentidos. Nesse estudo, vai-se trabalhar com descentramentos de duas naturezas: o movimento de derivação e o de sobreposição. O movimento de derivação estaria para uma expansão do sentido porque rouba atributos de outro sentido, provocando um alargamento do mesmo. O movimento de sobreposição mostra apagamento de sentido, cujos atributos são escamoteados para atender a políticas de representação. Sejam quais forem os movimentos de sentido, o ato linguageiro circula por entre-lugares, em busca de um lugar que atenda ao utilitarismo do momento.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ABBAGNANO, N. Dicionário de Filosofia. São Paulo: Martins Fontes 2000.
BHABHA, H. O local da cultura. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1998.
DERRIDA, J. A mitologia branca. In: As margens da filosofia. São Paulo: Papirus, 1991, p.249-313.
DERRIDA, J. Gramatologia. São Paulo: Perspectiva, 1998.
FREGE, J.G. Pensadores. São Paulo: Abril, 1980.
GRIGOLETTO, M. A desconstrução do signo e a ilusão da trama. In: ARROJO, R.(org.) O Signo Desconstruído. São Paulo: Pontes, 1992, p.31-34.
RAJAGOPALAN, K. O significado e sua gênese: algumas anotações avulsas. In: ARROJO, R. (org.). O signo descontruído. São Paulo: Pontes, 1992.
STIEGLER, B. Après-coups, manipulações, ficções, vadios: as mãos do intelecto. Conferência de encerramento do Colóquio Internacional Derrida 2004, Evento organizado pela Universidade Federal de Juiz de Fora e Consulado Geral do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. Teatro Maison de France, 18 de agosto de 2004.

Downloads

Published

2019-08-25

How to Cite

FERREIRA, D. M. M. Re-inscrever: movimentos de sentidos traduzindo mundo. Linguagem em Foco Scientific Journal, Fortaleza, v. 1, n. 2, p. 39–48, 2019. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1599. Acesso em: 22 nov. 2024.

Issue

Vol. 1 No. 2 (2009): Linguagem em Foco

Section

Articles

License

Copyright (c) 2019 Dina Maria Martins Ferreira, Universidade Presbiteriana Mackenzie

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Creative Commons License

Authors who publish in Linguagem em Foco Scientific Journal agree to the following terms:

  • Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication. The articles are simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License which allows sharing the work with an acknowledgement of its authorship and initial publication in this journal.
  • The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors. Therefore, we request a Statement of Copyright, which must be submitted with the manuscript as a Supplementary Document.
  • Authors are authorized to make the version of the text published in Linguagem em Foco Scientific Journal  available in institutional repositories or other academic work distribution platforms (ex. ResearchGate, Academia.edu).