Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e ética

Autores/as

  • Gabriela Castelo Branco Ribeiro, PUC-RJ

Palabras clave:

Tradução Técnica, Localização de Software, Pós-estruturalismo, Ética

Resumen

Normalmente menos discutido no âmbito dos estudos pós-estruturalistas, o conceito de "tradução técnica" mostra-se tão frutífero e múltiplo quanto o de outras modalidades. Numa perspectiva funcionalista da Skopostheorie, o original e seu autor perdem importância e questões pragmáticas como a finalidade do texto e seu público alvo assumem o centro das reflexões. Abre-se, então, um vasto campo para a discussão dos limites da tradução técnica, a formação e as condições de trabalho dos tradutores e sua relação com clientes, especialistas e o público-alvo. Neste trabalho, discuto determinados aspectos éticos de tais relações, mais especificamente no mercado de localização de software.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

AMORIM, Lauro M. Tradução e adaptação: entre a identidade e a diferença, os limites da trasngressão. São José do Rio Preto, UNESP, Dissertação de Mestrado em Estudos Linguísticos, 2003, mimeo.
CHESTERMAN, Andrew. Proposal for a Hieronymic Oath. In: The Return to Ethics – The Translator v. 7, n. 2: Special Issue. Manchester: St. Jerome, 2001.
ESSELINK, Bert. A practical guide to software localization. Philadelphia: John Benjamins North America, 1998.
ESSELINK, Bert. The evolution of localization. In: Guide to Localization, Multilingual Computing and Technology, 2003.
FERREIRA, GISLEY R. Os padrões de qualidade na tradução técnica e sua influência na profissionalização dos tradutores. Monografia do curso de especialização em tradução, PUC-Rio, Rio de Janeiro, 2000.
FROTA, Maria. P. A singularidade na escrita tradutora – linguagem e subjetividade nos estudos da tradução, na linguística e na psicanálise. Campinas/São Paulo: Pontes/FAPESP, 2000.
PYM, Anthony. (mediador) Localization and translator training on-line conference 2003. (http://groups.yahoo.com/group/itit/)
PYM, Anthony. (Ed.) The Return to Ethics in Translation Studies. In: The Return to Ethics – The Translator v. 7, n. 2: Special Issue. Manchester: St. Jerome, 2001.
RODRIGUES, Cristina C. Análise das propostas teóricas de tipologias de textos e tradução. In: Rev. Stylos, São José do Rio Preto, 98:11-28, 1991.
RODRIGUES, Cristina C. A distinção entre adaptação e tradução relativizada: questões de poder e apropriação. In: Anais do II Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação: “2001: Uma Odisséia na tradução”, 2002.

Descargas

Publicado

2019-08-25

Cómo citar

RIBEIRO, G. C. B. Tradução técnica e seus limites: reflexões sobre localização de software e ética. Linguagem em Foco, Fortaleza, v. 1, n. 2, p. 49–56, 2019. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1600. Acesso em: 22 nov. 2024.

Número

Vol. 1 Núm. 2 (2009): Linguagem em Foco

Sección

Articulos

Licencia

Derechos de autor 2019 Gabriela Castelo Branco Ribeiro, PUC-RJ

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Os autores que publicam na Linguagem em Foco concordam com os seguintes termos:

  • Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. Os artigos estão simultaneamente licenciados sob a Creative Commons Attribution License que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial nesta revista.
  • Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores. Para tanto, solicitamos uma Declaração de Direito Autoral, que deve ser submetido junto ao manuscrito como Documento Suplementar.
  • Os autores têm autorização para disponibilizar a versão do texto publicada na Linguagem em Foco em repositórios institucionais ou outras plataformas de distribuição de trabalhos acadêmicos (ex. ResearchGate, Academia.edu).