EL DIFÍCIL PAPEL DEL TRADUCTOR COM O RECEPTOR DE SU PROPIO TEXTO. UN EXPERIMENTO SOBRE LOS PROBLEMAS DE LA REVISIÓN EN LA TRADUCCIÓN INVERSA

Authors

  • Pilar Lorenzo

Keywords:

Revisión, Traducción Inversa, Actitud Crítica

Abstract

En esta comunicación se discute la importancia actual de la revisión de traducciones propias y ajenas y la necesidad de desarrollar su práctica como actividad independiente. Dentro de una investigación más amplia sobre la revisión en la traducción inversa, se presenta un experimento en que se comparan la revisión inmediata y diferida del texto propio con la revisión de un texto ajeno. El propósito del experimento es comprobar si el distanciamiento temporal de la fase de revisión de la traducción propia da lugar a una actitud crítica comparable a la que se observa en la revisión de traducciones realizadas por otros.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BEREITER, C. & SCARDAMALIA, M. The Psychology of Written Composition. Hillsdale, New Jersey: Erlbaum. 1987.
DANCETTE, J. & MÈNARD, N. Modèles empiriques et experimentaux en traductologie: questions d’ épistemologie, Meta, XLI, 1, 1996. p.139-156.
DIDAOUI, M. Qualitätslektorat. In Snell-Hornby, M. et. al. (eds.) Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg. 1998. p. 381-383.
HÖNIG, H. Konstruktives Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg. 1995.
KIRALY, D. Pathways to Translation: Pedagogy and Process. Kent: The Kent State University Press. 1995.

Downloads

Published

2019-08-31

How to Cite

LORENZO, P. EL DIFÍCIL PAPEL DEL TRADUCTOR COM O RECEPTOR DE SU PROPIO TEXTO. UN EXPERIMENTO SOBRE LOS PROBLEMAS DE LA REVISIÓN EN LA TRADUCCIÓN INVERSA. Linguagem em Foco Scientific Journal, Fortaleza, v. 1, n. 1, p. 66, 2019. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1702. Acesso em: 22 nov. 2024.

Issue

Vol. 1 No. 1 (2009): Linguagem em Foco

Section

Articles

License

Copyright (c) 2019 Pilar Lorenzo

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Creative Commons License

Authors who publish in Linguagem em Foco Scientific Journal agree to the following terms:

  • Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication. The articles are simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License which allows sharing the work with an acknowledgement of its authorship and initial publication in this journal.
  • The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors. Therefore, we request a Statement of Copyright, which must be submitted with the manuscript as a Supplementary Document.
  • Authors are authorized to make the version of the text published in Linguagem em Foco Scientific Journal  available in institutional repositories or other academic work distribution platforms (ex. ResearchGate, Academia.edu).