Linguagem e práticas sociais
compreensões-chave sobre a noção de português como língua de acolhimento (PLAc)
DOI:
https://doi.org/10.46230/lef.v16i4.15193Palabras clave:
português como língua de acolhimento (plac), migração, migranteResumen
A complexidade do fenômeno migratório na chamada “era das migrações” (CASTLES; HAAS; MILLER, 2014) suscita estudos em campos de pesquisa como sociologia, direito, geografia, antropologia, para citar apenas alguns exemplos. Na esteira dessas investigações, na Linguística Aplicada (LA), a noção de Língua de Acolhimento para imigrantes e refugiados vem pemitindo e provocando um olhar indisciplinar (MOITA LOPES, 2006) sobre a linguagem na constituição do tecido social, desde 2013, quando passou a ser usada no Brasil. Considerando a relevância do assunto, o objetivo deste ensaio é apresentar um panorama das noções, conceitos e ideias que atravessam [ou podem atravessar] o ensino de língua portuguesa em contexto de migração forçada no Brasil, em especial o ensino de Português como Língua de Acolhimento (PLAc). Nossa intenção aqui, no entanto, não é traçar um quadro exaustivo de todas as questões entrelaçadas no ensino de PLAc, mas é, em uma visão enunciativa e dialógica da linguagem, trazer parte delas à reflexão e, ao mesmo tempo, apresentar ao outro (BAKHTIN, 2010), leitor deste texto, uma paisagem sobre temática.
Descargas
Citas
ACNUR. Migrações, refúgio e apatridia: guia para comunicadores. Brasília: IMDH/Migramundo, 2019.
AMORIM, Marília. Cronotopo e exotopia. In: BRAIT, Beth. (Org.). Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2006. p. 95-114.
ANÇÃ, Maria. Helena. S. F. Português-língua de acolhimento: entre contornos e aproximações. In: CONGRESSO INTERNACIONAL SOBRE HISTÓRIA E SITUAÇÃO DA EDUCAÇÃO EM ÁFRICA E TIMOR. Actas [...]. Lisboa: FCSH/Universidade Nova, 2003.
ANÇÃ, Maria Helena S. F. À volta da língua de acolhimento. In: ENCONTRO REGIONAL DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LÍNGUÍSTICA. Actas [...]. Setúbal: ESE de Setúbal, 2004.
ANÇÃ, Maria Helena S. F. Entre língua de acolhimento e língua de afastamento. In: ENCONTRO NACIONAL DE DIDÁTICA E PRÁTICA DE ENSINO, 13. Anais [...]. Recife: Universidade Federal de Pernambuco, 23-26 abr. 2006.
ANÇÃ, Maria Helena S. F. Língua portuguesa em novos públicos. Saber (e) Educar, Porto, v. 13, p. 71-87, jan. 2008. Disponível em: https://core.ac.uk/download/pdf/62496628.pdf. Acesso em: 20 abr. 2022.
ANUNCIAÇÃO, Renata F M. de. A língua que acolhe pode silenciar? Reflexões sobre o conceito de “português como língua de acolhimento”. Revista X, Curitiba, v.13, n.1, p.35-56 , 2018. Disponível em: https://doi.org/10.5380/rvx.v13i1.60341. Acesso em: 23 nov. 2022.
ARANTES, Poliana C. C.; DEUSDARÁ, Bruno; BRENNER, Ana K. Língua e alteridade na acolhida de refugiados: por uma micropolítica da linguagem. Fórum Linguístico, v. 13, n.2, p. 1196-1207, 2016.
ARENDT, H. Origens do totalitarismo. Tradução Raposo Raposo. São Paulo, Companhia das Letras, 2009.
BAENINGER, Rosana; PERES, Roberta. Migração de crise: a migração haitiana para o Brasil. Revista Brasileira de Estudos Populacionais, v.34, n.1, p.119-143, jan./abr. 2017. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbepop/a/MzJ5nmHG5RfN87c387kkH7g/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: Acesso em 21 fev. 2024.
BAENINGER, Rosana. Contribuições da academia para o Pacto Global da Migração: o ohhar do Sul. In: BAENINGER, Rosana et al (Org). Migrações Sul-Sul. 2.ed. Campinas: NEPO/Unicamp, 2018.
BAENINGER, Rosana; DEMÉTRIO, Natália B.; DOMENICONI, Jóice de O. S. Migrações dirigidas: estado e migrações venezuelanas no Brasil. Revista Latinoamericana de Población, v.16, 2022. Disponível em:https://doi.org/10.31406/relap2022.v16.e202113. Acesso em 21 fev. 2024.
BAKHTIN, M. Fragmentos de 1970-1971. In: ______. Notas sobre literatura, cultura e ciências humanas. Organização, tradução, posfácio e notas de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2017.
BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. 6. ed. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2011.
BAKHTIN, M. Para uma filosofia do ato responsável. Tradução de Valdemir Miotello e Carlos Alberto Faraco. São Carlos: Pedro & João Editores, 2010.
BALZAN, Carina F. P. KANITZ. Andréia Língua Portuguesa para imigrantes e refugiados: relato de uma experiência no IFRS - Campus Bento Gonçalves. LínguaTec, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, Bento Gonçalves, v. 5, n. 1, p. 273-284, jun. 2020.
BARBOSA, Lúcia M. de A. Português para refugiados: especificidades para acolhimento e
inserção”. In: SIMÕES, Darcília M. P.; FIGUEIREDO, Francisco J. Q. de. (Org.). Metodologia em/de linguística aplicada para ensino e aprendizagens de línguas. Campinas: Pontes, 2014. p. 269-278.
BARBOSA, Lúcia M. de A.; SANTOS, F. A. Material didático para inserção linguístico-laboral de imigrantes e o uso de metodologias participativas em projetos de design gráfico.
In: FIGUEIREDO, Francisco. J. Q de; SIMÕES, Darcília M. P. (Org.). Linguística Aplicada,
Prática de Ensino e Aprendizagem de Línguas. Campinas: Pontes Editores, 2016. p. 283-306.
BARBOSA, Lúcia M. de A. Ensino-aprendizagem de português e acolhimento de crianças imigrantes recém-chegadas em Brasília (Distrito Federal). In: OSÓRIO, Paulo; SIMÕES, Darcilia; ROSA, Maria Carlota (Org.). Da constituição histórica do Português ao seu ensino. Estudos de Linguística Portuguesa. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2017a. p. 99 -112.
BARBOSA, Lúcia M. de A. Língua de acolhimento. In: CAVALCANTI, Leonardo et al. Dicionário crítico de migrações internacionais. Brasília: Editora UNB, 2017b. p. 434-437.
BARBOSA, Lúcia M. de A. Português Língua de Acolhimento: o que a prática nos ensina? In: SILVA, Walkyria M.; SILVA, Wagner R.; CAMPOS, Diego M. (Org.). Campinas: Pontes, 2019. p. 209-226.
BIZON, Ana Cecília C.; CAMARGO, Helena R .E. Acolhimento e ensino da língua portuguesa à população oriunda de migração de crise no município de São Paulo: por uma política do atravessamento entre verticalidades e horizontalidades. In: BAENINGER, R; et al. (Org.). Migrações Sul-Sul. 2.ed. Campinas: NEPO/Unicamp, 2018.
BIZON, Ana Cecília. C.; DEUS, Verônica C. Acolhimento a crianças migrantes e suas famílias em Centro de Educação Infantil. In: BAENINGER, R. A. et. al. Populações vulneráveis: trabalho infantil. Campinas: NEPO/Unicamp, 2021, v.1, p. 20-40.
BIZON, Ana Cecília C.; SAINTIL, Sudly. A. R.; DEUS, Verônica C. Cartilha bilíngue português-crioulo haitiano: diretrizes para retorno às aulas presenciais em Centro de Educação Infantil. In: BAENINGER, R. A. et. al. Populações Vulneráveis: trabalho Infantil. Campinas: NEPO/ Unicamp, 2021, v.1, p. 41-50.
BOMTEMPO, Denise. Dispersão territorial controlada das migrações internacionais no Brasil. Geo UERJ, Rio de Janeiro, n. 46, 2024. DOI: 10.12957/geouerj.2024.87645. Acesso em: 20 nov. 2024.
BRASIL acolhe mais de 125 mil migrantes e refugiados venezuelanos por meio da Operação Acolhida. Brasília, 3 abr. 2024. Disponível em: https://www.gov.br/mds/pt-br/noticias-e-conteudos/desenvolvimento-social/noticias-desenvolvimento-social/brasil-acolhe-mais-de-125-mil-migrantes-e-refugiados-venezuelanos-por-meio-da-operacao-acolhida.Acesso em: 14 out. 2024.
BRASIL. Ministério do Desenvolvimento e Assistência Social, Família e Combate à fome. Operação Acolhida. Brasília: MDS, online. Disponível em: https://www.gov.br/mds/pt-br/acoes-e-programas/operacao-acolhida. Acesso em: 17 nov. 2024.
BULEGON, Mariana; SOARES, L. F. Impactos sociais dos novos fluxos migratórios e políticas linguísticas no Brasil: o ensino de Português como Língua de Acolhimento (PLAc). Revista on line de Política e Gestão Educacional, Araraquara, v. 23, n. 3, p. 368-655, set./dez., 2019. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/rpge/article/view/12685. Acesso em: 24 maio, 2023.
OLIVEIRA, Bruna S.; BULEGON, Mariana. Reflexões sobre o ensino de português como língua de acolhimento pelo viés da pedagogia translanguaging. EntreLínguas, Araraquara, v.5, n. 2, p. 430-445, jul./dez. 2019. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/12958. Acesso em: 24 maio, 2023.
CABETE, M. A aprendizagem da língua de acolhimento: a perspectiva do Portugal Acolhe. 2010. Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura Portuguesa, PLE/PL2) – Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2010.
CAMARGO, Helena R. E. De; BIZON, Ana Cecília C. Migrantes de crise e PLAc: esclarecendo conceitos e evidenciando políticas públicas. In: MAGALHÃES, Luís F. A. Migrações e refúgio: temas emergentes no Brasil. Campinas: NEPO/ Unicamp, 2024. p.221-229.
CARNEIRO, Cynthia S.; OLIVEIRA, Lays G. O acolhimento de pessoas em busca de refúgio no brasil: cidadania e direito à cidade. Revista de Direito da Cidade, Rio de Janeiro, Vol. 14, N.01., 2022, p. 91-112. Disponível em: https://doi.org/10.12957/rdc.2022.52969. Acesso em: 23 abr. 2023.
CASTLES, Stephen; Mark J. MILLER. The Age of Migration - International Population Movements in the Modern World. 4 ed. Londres: Macmillan, 2009.
CAVALCANTI, L; OLIVEIRA, T.; SILVA, S. L. Relatório Anual OBMigra 2024. Série Migrações. Observatório das Migrações Internacionais; Ministério da Justiça e Segurança Pública/ Conselho Nacional de Imigração e Coordenação Geral de Imigração Laboral. Brasília, DF: OBMigra, 2024. Disponível em:https://portaldeimigracao.mj.gov.br/pt/dados?id=401176. Acesso em: 17 nov. 2024.
CAVALCANTI, Leonardo; PARELLA, Sònia. El retorno desde una perspectiva transnacional. Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana -REMHU. ano XXI, n. 41, p.9-20, jul/dez. 2013. Disponível em: www.scielo.br/j/remhu/a/B9SktfyqR4pw67kDr3BSNGz/?format=pdf&lang=es. Acesso em: 25 mar. 2024.
CLOCHARD, O. Les réfugiés dans le monde entre protection et illegalité. EchoGéo, v. 2, p. 1-10, 2007. Disponível em: https://journals.openedition.org/echogeo/1696. Acesso em 20 set. 2024.
COSTA , Eric, TAÑO, Renata. Ensino de português como língua de acolhimento a imigrantes e refugiados em São Paulo . Revista BTecLE, n.1, v.2, 2017. p.75–97. Disponível em: https://revista.cbtecle.com.br/index.php/CBTecLE/article/view/1054. Acesso em: 23 jun. 2024.
DIAS, Gustavo. Da objetificação à humanização: uma leitura crítica sobre o conceito de imigrante na obra de Abdelmalek Sayad. In: DIAS, Gustavo et al. (Org.). A contemponaneidade do pensamento de Abdelmalek Sayad. São Paulo, EDUC, 2020.
DORNELAS, Sidnei M. O retorno segundo Abdelmalek Sayad. Revista Travessia: Abdelmalek Sayad. v. 33, jan. 2000, p.3-4. Disponível em: https://revistatravessia.com.br/travessia/issue/view/54. Acesso em: 23 jun. 2024.
FRANCO, Gabriele. A interculturalidade no ensino de PLE: metodologias ativas e políticas linguísticas. Estudos Linguísticos, v. 48, n. 3, p. 1386-1399, dez. 2019.
GLICK-SCHILLER, Nina; BASCH, Linda; SZANTON-BLANC, Cristina. From immigrant to transmigrant: theorizing. Anthropological Quarterly, vol.68, n.1, p.48-63, jan.1995.
LAFER, C. A reconstrução dos direitos humanos: a contribuição de Hannah Arendt. Estudos Avançados, v. 11, n. 30, p. 55–65, maio 1997.
LEFFA, Vilson; IRALA, Vanessa. O ensino de outra(s) língua(s) na contemporaneidade: questões conceituais e metodológicas. In: LEFFA, Vilson; IRALA, Vanessa (Orgs.). Uma Espiadinha na Sala de Aula: ensinando línguas adicionais no Brasil. Pelotas: EDUCAT, 2014.
LOPEZ, A. P. A. Subsídios para o planejamento de cursos de português como língua de acolhimento para imigrantes deslocados forçados no Brasil. 2016. 260f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, Belo Horizonte, MG.
LOPEZ, Ana P. A. A aprendizagem de português por imigrantes deslocados forçados no Brasil: uma obrigação? Revista X, Curitiba, v.13, n.1, p.9-34, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.5380/rvx.v13i1.60341. Acesso em: 23 nov. 2022.
LOPEZ, Ana P. A.; DINIZ, Leandro. R. A. Iniciativas jurídicas e acadêmicas para o acolhimento no Brasil de deslocados forçados. Revista da Sociedade Internacional Português Língua Estrangeira, Brasília, DF, 2018. Disponível em: https://www.academia.edu/39826872/. Acesso em: Acesso em: 23 jun. 2024.
LOPEZ, Ana P. A. Algumas considerações sobre o termo português como língua de acolhimento. In: MARTORELLI, Ana B. Peres; SOUSA, Socorro C. T. de; VIRGULINO, Camila G. da C. Vidas em movimento: ações e reflexões sobre o acolhimento de pessoas em situação de refúgio. João Pesssoa, Editora UFPB, 2020.
MAHER, T. M. A. A educação do entorno para a interculturalidade e o plurilinguísmo. In: KLEIMAN, A. B.; CAVALCANTI, M. C. (orgs.) Linguística Aplicada: suas faces e interfaces. Campinas: Mercado de Letras. 2007, p. 255-270.
MARTINO, Andressa A.; MOREIRA, Júlia B. A política migratória brasileira para venezuelanos: do “rótulo” da autorização de residência temporária ao do refúgio (2017–2019). Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana -REMHU. Brasília, v. 28, n. 60, dez. 2020, p. 151-166. Disponível em: https://www.scielo.br/j/remhu/a/y9fvzzb4ZHptYRRqSqPgKsz/?format=pdf. Acesso em: Acesso em 15 maio 2024.
MARTINS, Alexandre F. Fronteiras didáticas do português como língua adicional em Portugal e no Brasil: entre mudanças políticas e epistemológicas. Em Aberto, Brasília, v. 32, n. 104, p. 147-163, jan./abr. 2019. Disponível em: https://rbep.inep.gov.br/ojs3/index.php/emaberto/article/view/4199. Acesso em: 23 jun. 2024.
MOITA-LOPES, Luiz Paulo. Uma Linguística Aplicada mestiça e ideológica: interrogando o campo como Linguista Aplicado. In: Por uma Linguística Aplicada indisciplinar. São Paulo: Parábola, 2006.
MOREIRA, Júlia B.; BORBA, Janine H. O. M de. Invertendo o enfoque das “crises migratórias” para as “migrações de crise”: uma revisão conceitual no campo das migrações. Revista Brasileira de estudos Populacionais, v.38, 1-20, e0137, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.20947/S0102-3098a0137. Acesso em 15 maio 2024.
MORIN, E. Introdução ao pensamento complexo. Lisboa: Instituto Piaget, 1991.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO (MEC). Conselho Nacional de Educação. Resolução n°. 1 de 13 de novembro de 2020. Dispõe sobre o direito de matrícula de crianças e adolescentes migrantes, refugiados, apátridas e solicitantes de refúgio no sistema público de ensino brasileiro. Disponível em: http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_docman&view=download&alias=165271-rceb001-20&category_slug=novembro-2020-pdf&Itemid=30192. Acesso em: 20 ago. 2024.
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS. Declaração Universal dos Direitos Humanos, 1948. Disponível em: https://www.unicef.org/brazil/declaracao-universal-dos-direitos-humanos. Acesso em: 21 ago 2024.
OLIVEIRA, G. M.; SILVA, J. I. Quando barreiras linguísticas geram violação de direitos humanos: que políticas linguísticas o Estado brasileiro tem adotado para garantir o acesso dos imigrantes a serviços públicos básicos? In: Gragoatá, v. 22, n. 42. P. 131-153 2017. Disponível em: https://periodicos. uff.br/gragoata/article/view/33466/19453. Acesso em: Acesso em: 22 fev. 2024.
PEIXOTO, João. Da era das migrações ao declínio das migrações? A transição para a mobilidade revisitada. Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana -REMHU. v. 27, n. 57, dez. 2019, p. 141-158. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1980-85852503880005709. Acesso em: 22 fev. 2024.
PEREIRA, Gisela. F. O português como língua de acolhimento e interação: a busca pela autonomia por pessoas em situação de refúgio no Brasil. Cadernos De Pós-Graduação Em Letras, v.17, n. 1. Disponível em: https://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/cpgl/article/view/10248. Acesso em: Acesso em: 22 fev. 2024.
PEREIRA, José Carlos A. Dos migrantes rurais da Argélia aos migrantes do Vale do Jequitinhonha – MG: a contribuição da sociologia de Sayad. In: DIAS, Gustavo et al. (Org.). A contemponaneidade do pensamento de Abdelmalek Sayad. São Paulo, EDUC, 2020.
PEREIRA, Alexandre B. Os usos e abusos político do refúgio. Nexo Jornal, 15.02.2020. Disponível em: https://www.nexojornal.com.br/ensaio/2020/Os-usos-e-abusos-pol%C3%ADticos-do-ref%C3%BAgio. Acesso em 15 maio 2024.
Baeninger, R., & Peres, R. Migração de crise: a migração haitiana para o Brasil. Revista Brasileira de Estudos de População, v. 34, n.1, p. 119–143. Disponível em: https://doi.org/10.20947/S0102-3098a0017. Acesso em 15 maio 2024.
PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA E SECRETARIA GERAL. Lei 13.445, 24 de maio de 2017. https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2017/lei/l13445.htm. Acesso em: 30 jan. 2024.
PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA E CASA CIVIL. Lei nº 9.474, de 22 de julho de 1997. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9474.htm. Acesso em: 30 jan. 2024.
QUEIROZ, Francisco L. O. Português como língua de “acolhimento”: ressituando o conceito. Pensares em Revista, (27), 166–191. Disponível em: https://doi.org/10.12957/pr.2023.74157. Acesso em: 10 out. 2024.
SAYAD, Abdelmalek. A imigração ou os paradoxos da alteridade. São Paulo: Edusp, 1998.
SAYAD, Abdelmalek. O retorno: elemento constitutivo da condição do migrante. Revista Travessia: Abdelmalek Sayad. v. 33, jan. 2000. Disponível em: https://revistatravessia.com.br/travessia/issue/view/54. Acesso em: 23 jun. 2024.
SCHLATTER, M.; GARCEZ, P. M. Educação linguística e aprendizagem de uma língua adicional na escola. In: Referencias curriculares do Estado do Rio Grande do Sul: linguagens, códigos e suas tecnologias. Porto Alegre: Secretaria de Estado da Educação/Departamento Pedagógico, 2009. Disponível em: https://servicos.educacao.rs.gov.br/dados/refer_curric_vol1.pdf. Acesso em 22 ago. 2024.
SÃO BERNARDO, Mirelle A. de. BARBOSA, Lúcia M. A. Ensino de português como língua de acolhimento:experiência em um curso de português para imigrantes e refugiados(as) no Brasil. Fólio - Revista De Letras, n.10, v1. Disponível em:https://doi.org/10.22481/folio.v10i1.4045. Acesso em: 23 abr, 2021.
SINGER, P. Economia Política da Urbanização. São Paulo: Brasiliense, 1980.
VENTURA, D. Migrar é um direito. Economia Colaborativa, n. 236, 2016. Disponível em: https://portal.sescsp.org.br/online/artigo/9732_NOVAS+MIGRACOES. Acesso em 20 set. 2024.
VILLAMAR, Maria del Carmen V. RIBEIRO, Gisele A. Abdelmalek Sayad e o pioneirismo do pensamento pós-colonial nos estudos migratórios. In: DIAS, Gustavo et al. (Org.). A contemponaneidade do pensamento de Abdelmalek Sayad. São Paulo, EDUC, 2020.
VOLOCHINOV, V. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico nas ciências da linguagem. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina V. Américo. São Paulo: Editora 34, 2017.
ZAMBRANO, Cora H. G. Políticas linguísticas e educacionais para acolhimento entre línguas. D.E.L.T.A., 40-3, 2024 (1-20). Disponível em: https://doi.org/10.1590/1678-460X202440362842. Acesso em 23 nov. 2024.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Nukácia Meyre Silva Araújo, Leonardo Tonus
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Os autores que publicam na Linguagem em Foco concordam com os seguintes termos:
- Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. Os artigos estão simultaneamente licenciados sob a Creative Commons Attribution License que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial nesta revista.
- Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores. Para tanto, solicitamos uma Declaração de Direito Autoral, que deve ser submetido junto ao manuscrito como Documento Suplementar.
- Os autores têm autorização para disponibilizar a versão do texto publicada na Linguagem em Foco em repositórios institucionais ou outras plataformas de distribuição de trabalhos acadêmicos (ex. ResearchGate, Academia.edu).
