LES TECHNIQUES ET STRATÉGIES D’EXPLOITATION DIDACTIQUE D’ÉLÉMENTS SOCIOCULTURELS EN CLASSE DE LANGUE

Auteurs

  • Filipe Macêdo Luzonzo
  • Maria Antónia Macêdo Coutinho

Mots-clés :

Didática do FLE, Técnicas de exploração didática, Conteúdo sociocultural

Résumé

Em angola, os manuais de ensino de Francês Língua Estrangeira (FLE) concebidos na França e veiculando a realidade sociocultural deste país europeu geram alguns constrangimentos ao nível sociocultural, a alguns professores e, sobretudo, aos alunos. Neste artigo, nós apresentamos a relevância destes elementos bem como as técnicas e estratégias a serem utilizadas na aula de FLE. Ao delimitarmos o estudo na problemática sociocultural, esta pesquisa respondeu à seguinte pergunta: que procedimentos didáticos devem ser adotados para que os alunos possam assimilar os aspetos socioculturais estrangeiros que, no entanto, são desconhecidos na nossa sociedade? Ao destacar a presença de duas culturas diferentes, nós enquadramos a pesquisa no domínio da Pedagogia Intercultural (PIC). Neste caso, o prefixo “inter” significa “entre” indicando a separação ou distanciamento destas duas culturas. Finalmente, nós propomos uma Ficha Pedagógica no âmbito de uma abordagem Intercultural.

Téléchargements

Références

AUSTIN, John L. Quand dire, c’est faire. Paris: Seuil, 1991.
BATESON, Gregory. Communication et société. Paris: Éditions du Seuil, 1988.
BAYLON, Christian et al. Nouvelle introduction à la didactique du FLE. Paris: CLE International, 2001.
CONSEIL DE L’EUROPE. Cadre Européen Commun de Référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer. Paris: Didier, 2001.
COUTINHO, Maria A. Le développement thématique dans la pratique d’écriture en contexte scolaire, La Lettre de L’AIRDF, n. 54. Lausanne: Université de Lausanne, 2013.
CUQ, Jean-P. Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Paris: CLE International, 2008.
FANCELLI, Dominique. Contenus linguistiques: soyons réaliste! Le Français dans le Monde, n. 314, Paris: CLE International, 2001.
FILIPE, Luzonzo, Aperçu du contexte géographique des contenus proposés dans “Sans Frontières 1”. Lubango : ISCED9, 1997.
______. Aperçu de l’impact socioculturel de “Sans Frontières 1” sur les apprenants à Huila. Lubango: ISCED9, 1999.
GALLISSON, Robert. COSTE, Daniel (Orgs.). Dictionnaire de didactique des langues. Paris: Hachette, 1993.
GALLISSON, Robert. D’hier à aujourd’hui. La didactique des langues étrangères. Du structuralisme au fonctionnalisme. Paris: CLE International, 1994.
______. Accéder à la culture partagée par l’entreprise des mots à C.C.P. Études de Linguistique Appliquée. Revue de Didactologie des Langues et des Cultures, n. 67. Paris : Didier Érudition, 1987.
GAUTHEROT, Jean-M. Glossaire des termes du CECR. Le Français dans le Monde, n. 45. Paris: CLE International, 2009.
GAUME, Josette. Interculturellement nôtre. Les Cahiers Pédagogiques, n. 360. Paris, 1998.
HAGÈGE, Claude. Combat pour le français: au nom de la diversité des langues et des cultures. Paris: Odile Jacob, 2006.
LAUNAY, Marc De. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: École Normale Supérieure, 2015.
LEVI-STRAUSS, Claude. L’anthropologie face aux problèmes du monde moderne. Paris: Seuil, 2011. Coll. La librairie du XXIe Siècle.
PHILLIP, Marie G. La pédagogie interculturelle. Le Français dans le Monde spécial, Paris : CLE International, 1998.
PRETCEILLE, Martine A. Apprendre un savoir-faire culturel. Les Cahiers Pédagogiques, n. 360, Paris : CLE International, 1998.
PUREN, Christian. Histoire des méthodologies de l’enseignement des langues. Paris: CLE international, 1988.
ROUSSEAU, Jean. Enseignement de la civilisation: Tourner la page. Les Cahiers Pédagogiques, n. 360. Paris : CLE International, 1998.
TAGLIANTE, Christine. La Classe de Langue. Paris: CLE International, 2006.
TOMESCU, Ana-M. L’Enseignement de la civilisation en didactique du FLE. Pitesti: Universitatea din Pitesti, 2005.
TYLKOWSKI, Irina. Le dialogisme: de l’histoire d’un concept à ses applications, Paris, Cahiers de praxématique, 2011.
SANTIAGO. La compétence communicative. L’analyse de ses composants. Barcelona, 2015; disponible sur : <https://oposinet.cvexpres.com/temario-de-frances-secundaria/tema-6-lacomptence-communicative-lanalyse-de-ses-composants/>.
VERDELHAN-BOUGARDE, Michèle. VERDELHAN, Michel. DOMINIQUE, Philippe. Sans Frontières 1. Paris: CLE International, 1993.
ZARATE, Geneviève. Enseigner une culture étrangère. Paris: Livres numériques, 2015.

Téléchargements

Publiée

2019-08-22

Comment citer

LUZONZO, F. M.; COUTINHO, M. A. M. LES TECHNIQUES ET STRATÉGIES D’EXPLOITATION DIDACTIQUE D’ÉLÉMENTS SOCIOCULTURELS EN CLASSE DE LANGUE. Revista Linguagem em Foco, Fortaleza, v. 9, n. 2, p. 31–46, 2019. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1575. Acesso em: 29 déc. 2024.

Numéro

Rubrique

Des articles