LES TECHNIQUES ET STRATÉGIES D’EXPLOITATION DIDACTIQUE D’ÉLÉMENTS SOCIOCULTURELS EN CLASSE DE LANGUE

Authors

  • Filipe Macêdo Luzonzo, Universidade Nova de Lisboa (UNL)
  • Maria Antónia Macêdo Coutinho, Universidade Nova de Lisboa (UNL)

Keywords:

Didática do FLE, Técnicas de exploração didática, Conteúdo sociocultural

Abstract

Em angola, os manuais de ensino de Francês Língua Estrangeira (FLE) concebidos na França e veiculando a realidade sociocultural deste país europeu geram alguns constrangimentos ao nível sociocultural, a alguns professores e, sobretudo, aos alunos. Neste artigo, nós apresentamos a relevância destes elementos bem como as técnicas e estratégias a serem utilizadas na aula de FLE. Ao delimitarmos o estudo na problemática sociocultural, esta pesquisa respondeu à seguinte pergunta: que procedimentos didáticos devem ser adotados para que os alunos possam assimilar os aspetos socioculturais estrangeiros que, no entanto, são desconhecidos na nossa sociedade? Ao destacar a presença de duas culturas diferentes, nós enquadramos a pesquisa no domínio da Pedagogia Intercultural (PIC). Neste caso, o prefixo “inter” significa “entre” indicando a separação ou distanciamento destas duas culturas. Finalmente, nós propomos uma Ficha Pedagógica no âmbito de uma abordagem Intercultural.

Downloads

Download data is not yet available.

References

AUSTIN, John L. Quand dire, c’est faire. Paris: Seuil, 1991.
BATESON, Gregory. Communication et société. Paris: Éditions du Seuil, 1988.
BAYLON, Christian et al. Nouvelle introduction à la didactique du FLE. Paris: CLE International, 2001.
CONSEIL DE L’EUROPE. Cadre Européen Commun de Référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer. Paris: Didier, 2001.
COUTINHO, Maria A. Le développement thématique dans la pratique d’écriture en contexte scolaire, La Lettre de L’AIRDF, n. 54. Lausanne: Université de Lausanne, 2013.
CUQ, Jean-P. Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Paris: CLE International, 2008.
FANCELLI, Dominique. Contenus linguistiques: soyons réaliste! Le Français dans le Monde, n. 314, Paris: CLE International, 2001.
FILIPE, Luzonzo, Aperçu du contexte géographique des contenus proposés dans “Sans Frontières 1”. Lubango : ISCED9, 1997.
______. Aperçu de l’impact socioculturel de “Sans Frontières 1” sur les apprenants à Huila. Lubango: ISCED9, 1999.
GALLISSON, Robert. COSTE, Daniel (Orgs.). Dictionnaire de didactique des langues. Paris: Hachette, 1993.
GALLISSON, Robert. D’hier à aujourd’hui. La didactique des langues étrangères. Du structuralisme au fonctionnalisme. Paris: CLE International, 1994.
______. Accéder à la culture partagée par l’entreprise des mots à C.C.P. Études de Linguistique Appliquée. Revue de Didactologie des Langues et des Cultures, n. 67. Paris : Didier Érudition, 1987.
GAUTHEROT, Jean-M. Glossaire des termes du CECR. Le Français dans le Monde, n. 45. Paris: CLE International, 2009.
GAUME, Josette. Interculturellement nôtre. Les Cahiers Pédagogiques, n. 360. Paris, 1998.
HAGÈGE, Claude. Combat pour le français: au nom de la diversité des langues et des cultures. Paris: Odile Jacob, 2006.
LAUNAY, Marc De. Les problèmes théoriques de la traduction. Paris: École Normale Supérieure, 2015.
LEVI-STRAUSS, Claude. L’anthropologie face aux problèmes du monde moderne. Paris: Seuil, 2011. Coll. La librairie du XXIe Siècle.
PHILLIP, Marie G. La pédagogie interculturelle. Le Français dans le Monde spécial, Paris : CLE International, 1998.
PRETCEILLE, Martine A. Apprendre un savoir-faire culturel. Les Cahiers Pédagogiques, n. 360, Paris : CLE International, 1998.
PUREN, Christian. Histoire des méthodologies de l’enseignement des langues. Paris: CLE international, 1988.
ROUSSEAU, Jean. Enseignement de la civilisation: Tourner la page. Les Cahiers Pédagogiques, n. 360. Paris : CLE International, 1998.
TAGLIANTE, Christine. La Classe de Langue. Paris: CLE International, 2006.
TOMESCU, Ana-M. L’Enseignement de la civilisation en didactique du FLE. Pitesti: Universitatea din Pitesti, 2005.
TYLKOWSKI, Irina. Le dialogisme: de l’histoire d’un concept à ses applications, Paris, Cahiers de praxématique, 2011.
SANTIAGO. La compétence communicative. L’analyse de ses composants. Barcelona, 2015; disponible sur : <https://oposinet.cvexpres.com/temario-de-frances-secundaria/tema-6-lacomptence-communicative-lanalyse-de-ses-composants/>.
VERDELHAN-BOUGARDE, Michèle. VERDELHAN, Michel. DOMINIQUE, Philippe. Sans Frontières 1. Paris: CLE International, 1993.
ZARATE, Geneviève. Enseigner une culture étrangère. Paris: Livres numériques, 2015.

Downloads

Published

2019-08-22

How to Cite

LUZONZO, F. M.; COUTINHO, M. A. M. LES TECHNIQUES ET STRATÉGIES D’EXPLOITATION DIDACTIQUE D’ÉLÉMENTS SOCIOCULTURELS EN CLASSE DE LANGUE. Linguagem em Foco Scientific Journal, Fortaleza, v. 9, n. 2, p. 31–46, 2019. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1575. Acesso em: 22 dec. 2024.

Issue

Vol. 9 No. 2 (2017): Linguagem em Foco

Section

Articles

License

Copyright (c) 2019 Filipe Macêdo Luzonzo, Universidade Nova de Lisboa (UNL), Maria Antónia Macêdo Coutinho, Universidade Nova de Lisboa (UNL)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Creative Commons License

Authors who publish in Linguagem em Foco Scientific Journal agree to the following terms:

  • Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication. The articles are simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License which allows sharing the work with an acknowledgement of its authorship and initial publication in this journal.
  • The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors. Therefore, we request a Statement of Copyright, which must be submitted with the manuscript as a Supplementary Document.
  • Authors are authorized to make the version of the text published in Linguagem em Foco Scientific Journal  available in institutional repositories or other academic work distribution platforms (ex. ResearchGate, Academia.edu).