A audiodescrição (AD) na formação estética de futuros(as) pedagogos(as)
DOI :
https://doi.org/10.46230/2674-8266-15-10598Mots-clés :
Audiodescrição, Formação Estética, Pedagogos(as)Résumé
Neste artigo, apresentamos recorte de uma pesquisa de mestrado, cujo objetivo geral foi o de analisar de que modo a audiodescrição (AD) poderia influenciar no processo de formação estética de futuros(as) pedagogos(as). No referencial teórico, discutimos acerca da formação docente (SAVIANI, 2011; ANDRÉ, 2010; GATTI, 2010; TARDIF; LESSARD, 2005), Arte-Educação (EISNER, 2018; BARBOSA, 2018; LANIER, 2018; SCHILLER, 2011; OSTROWER, 2001; DUARTE JUNIOR, 1994), experiência e formação estética de professores (MORAES; OLIVEIRA; RIBEIRO, 2021; MORAES, 2015; SCHILLER, 2011; OSTROWER, 2001; VÁZQUEZ, 1999; LUKÁCS, 1963) e audiodescrição (OLIVEIRA, 2018; ARAÚJO, 2017; ADERALDO; NUNES, 2016; ALVES; ARAÚJO, 2016; MOTTA, 2016; FRANCO; ARAÚJO, 2011; JIMÉNEZ, 2010; MOTTA; ROMEU FILHO, 2010; HOLLAND, 2009; DE COSTER; MÜHLEIS, 2007). A pesquisa apresentou natureza qualitativa (MINAYO, 2009), abordagem exploratória (MINAYO, 2009; GIL, 2008), com subsídios da pesquisa-formação (LONGAREZI; SILVA, 2013; NUNES; MOURA, 2019). A análise de dados se deu pelo método da análise de conteúdo (BARDIN, 1979). Os resultados apontaram que, além de ser um recurso de acessibilidade, a AD também pode atuar como um potente meio de formação estética de futuros(as) pedagogos(as), o que é de extrema relevância se levarmos em consideração que esses profissionais são os responsáveis por ministrar o componente curricular de Arte nos anos iniciais do ensino fundamental.
Téléchargements
Références
ADERALDO, Marisa F.; NUNES, Maria da S. A audiodescrição e a acessibilidade visual: breve percurso histórico. In: ADERALDO, Marisa F.; MASCARENHAS, Renata de O.; ALVES, Jefferson F.; ARAÚJO, Vera L. S.; DANTAS, João F. de L. (Orgs.) Pesquisas Teóricas e Aplicadas em Audiodescrição. Natal: EDUFRN, 2016. p. 14-42.
ALVES, Soraya F.; ARAÚJO, Vera L. S. Formação do audiodescritor: a estética cinematográfica como base para o aprendizado da estética da audiodescrição. materiais, métodos e produtos. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 36, n. 3, p. 34-59, 2016. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ct/a/rz6d6wsKf5yytWcqzBnG45k/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 10 fev. 2021. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p34
ANDRÉ, Marli. Formação de professores: a constituição de um campo de estudos. Educação, Porto Alegre, v. 33, n. 3, p. 174-181, set./dez. 2010.
ARAÚJO, Vera L. S. Aspectos teóricos e práticos da audiodescrição. Fortaleza: EdUECE, 2017.
BARBOSA, Ana M. Parâmetros Internacionais dos Pesquisadores em Arte Educação. In: BARBOSA, Ana M. Arte-educação: leitura no subsolo. 1. ed. em e-book. 9. ed. Impressa. São Paulo: 2018. p. 9-25.
BARBOSA, Edilene R. O uso da Tradução Audiovisual para o desenvolvimento da compreensão oral em Língua Espanhola. 2009. 193 f. Dissertação (Mestrado Acadêmico em Linguística Aplicada) – Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Centro de Humanidades, Universidade Estadual do Ceará. Disponível em: http://www.uece.br/posla/wp-content/uploads/sites/53/2019/11/edilenerodriguesbarbosa.pdf. Acesso em: 10 jan. 2020.
BARDIN, Lawrence. Análise de Conteúdo. Lisboa: Edições 70, 1979.
BONDÍA, Jorge L. Notas sobre a experiência e o saber da experiência. Revista Brasileira de Educação, São Paulo, v. 1, n. 19, p. 20-28, 2002. DOI: https://doi.org/10.1590/S1413-24782002000100003
BRASIL. Conselho Nacional de Educação. Resolução CNE/CP nº 1, de 15 de maio de 2006. Institui Diretrizes Curriculares Nacionais para o Curso de Graduação em Pedagogia, licenciatura. Brasília: CNE, 2006.
CEARÁ. Decreto nº 33510, de 16 de março de 2020, DOE – CE de 16 de março de 2020. Decreta situação de emergência em saúde e dispõe sobre medidas para enfrentamento e contenção da infecção humana pelo novo coronavírus. Disponível em: https://www.legisweb.com.br/legislacao/?id=390721. Acesso em: 16 maio 2021.
DE COSTER, Karin; MÜHLEIS, Volkmar. Intersensorial Translation: Visual Art Made Up by Words. In: DÍAZ CINTAS, Jorge; ORERO, Pilar; REMAEL, Aline (Ed.). Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language. Amsterdam: Rodopi, 2007. p. 189-199. DOI: https://doi.org/10.1163/9789401209564_014
DUARTE JUNIOR. João F. Por que Arte-Educação? Campinas: Papirus, 1994.
EISNER, Elliot W. Estrutura e mágica no ensino de Arte. In: BARBOSA, Ana M. Arte-Educação: leituras no subsolo. São Paulo: Cortez, 2018. p. 79-94.
FRANCO, Eliana P. C.; ARAÚJO, Vera L. S. Questões terminológico-conceituais no campo da tradução audiovisual (TAV). Tradução em Revista, Rio de Janeiro, v. 11, n. 2, p. 1-23, 2011. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/18884/18884.PDFXXvmi=. Acesso em: 3 dez. 2022. DOI: https://doi.org/10.17771/PUCRio.TradRev.18884
GATTI, Bernardete A. Formação de professores no Brasil: características e problemas. Educ. Soc., Campinas, v. 31, n. 113, p. 1355-1379, out.-dez. 2010. DOI: https://doi.org/10.1590/S0101-73302010000400016
GIL, Antônio C. Métodos e técnicas de pesquisa social. 6. ed., São Paulo: Atlas, 2008.
HOLLAND, Andrew. Audio Description in the Theatre and the Visual Arts: Images into Words. In: DÍAZ CINTAS, Jorge; ANDERMAN, Gunilla. Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen. Basingstoke; New York: Palgrave Macmillan, 2009. p. 170-185. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230234581_13
JIMÉNEZ, Catalina. Un corpus de cine. Fundamentos teóricos de la audiodescripción. In: JIMÉNEZ, Catalina. RODRÍGUEZ, Ana; SEIBEL, Claudia (Eds.). Un corpus de cine. Teoría y práctica de la audiodescripción. Granada: Tragacanto, 2010. p.13-56.
LANIER, Vincent. Devolvendo Arte à Arte-Educação. In: BARBOSA, Ana M. Arte-educação: leitura no subsolo. 4. ed. São Paulo: Cortez, 2018. p. 43-55.
LONGAREZI, Andrea M.; SILVA, Jorge L. Pesquisa-formação: um olhar para sua constituição conceitual e política. Revista Contrapontos, Itajaí, v. 13, n. 3, p. 214-225, 2013. DOI: https://doi.org/10.14210/contrapontos.v13n3.p214-225
LUKÁCS, György. Estética 1: la peculiaridad de lo estético. Barcelona: Grijalbo, 1963.
MINAYO, Maria C. de S. (Org.). Pesquisa Social. Teoria, método e criatividade. 28. ed. Petrópolis: Vozes, 2009.
MORAES, Ana C. de; OLIVEIRA, Georgia T. L. de; RIBEIRO, Luís T. F. Saberes artísticos permeando a formação de pedagogos e seu Eco nas Escolas. Revista Portuguesa de Educação, Minho, v.34, n.1, p. 151-166, 2021. DOI: https://doi.org/10.21814/rpe.18841
MORAES, Ana C. de. Educação estética em práticas antropofágicas na ampliação do repertório artístico-cultural de estudantes de Pedagogia (UECE). 2015. 251 f. Tese (Doutorado Acadêmico em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Faculdade de Educação, Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 2015.
MOTTA, Lívia M. V. de M. Audiodescrição na escola: Abrindo caminhos para leitura de mundo. Campinas: Pontes Editores, 2016.
MOTTA, Lívia M. V. de M.; ROMEU FILHO, Paulo. Audiodescrição - Transformando Imagens em Palavras. São Paulo: Secretaria de Estado dos Direitos das Pessoas com Deficiência, 2010.
NUNES, Miriam A. A.; MOURA, Maria da G. C. Pesquisa-formação: díade que permeia o exercício da docência em contexto socioeducativo. Revista Brasileira de Estudos Pedagógicos – RBEP, Brasília, v.100, n. 254, p. 211-229, jan./abr. 2019. DOI: https://doi.org/10.24109/2176-6681.rbep.100i254.4037
OLIVEIRA, Georgia T. L. de. Proposta de cartilha de audiodescrição didática para professores da Educação Básica. 2018. 198 f. Dissertação (Mestrado Acadêmico em Linguística Aplicada) – Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Centro de Humanidades, Universidade Estadual do Ceará. 2018. Disponível em: http://www.uece.br/posla/wp-content/uploads/sites/53/2019/11/DISSERTAC%CC%A7A%CC%83O_GEORGIA-TATH-LIMA-DE-OLIVEIRA.pdf. Acesso em: 10 maio 2018.
OSTROWER, Fayga. Criatividade e Processos de Criação. Petrópolis: Vozes, 2001.
VÁZQUEZ, Adolfo S. Um convite à estética. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1999.
VERGARA NUNES, Elton; DANDOLINI, Gertrudes A.; SOUZA, João A. de; VANZIN, Tarcísio. A audiodescrição binaural na produção de materiais didáticos acessíveis. Cadernos de Informática, Gramado, v. 6, n. 1., p.249-252, 2011. CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TELEMÁTICA, 5, 2011, Gramado. Anais [...]. Gramado: CITA, 2011.
SAVIANI, Dermeval. Formação de professores no Brasil: dilemas e perspectivas. Poieis Pedagógica, Catalão, v. 9, n. 1, p. 07-19, jan./jun. 2011. DOI: https://doi.org/10.5216/rpp.v9i1.15667
SCHILLER, Friedrich. A Educação Estética do Homem. São Paulo: EPU, 2011.
TARDIF, Maurice; LESSARD, Claude. O trabalho docente: elementos para uma teoria da docência como profissão de interações humanas. Petrópolis: Vozes, 2005.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Georgia Tath Lima de Oliveira, Ana Cristina de Moraes 2023
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
Os autores que publicam na Linguagem em Foco concordam com os seguintes termos:
- Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. Os artigos estão simultaneamente licenciados sob a Creative Commons Attribution License que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial nesta revista.
- Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores. Para tanto, solicitamos uma Declaração de Direito Autoral, que deve ser submetido junto ao manuscrito como Documento Suplementar.
- Os autores têm autorização para disponibilizar a versão do texto publicada na Linguagem em Foco em repositórios institucionais ou outras plataformas de distribuição de trabalhos acadêmicos (ex. ResearchGate, Academia.edu).