Para além do currículo
A extensão universitária como espaço de ensino-aprendizagem da Tradução Audiovisual da Língua de Sinais (TALS)
DOI:
https://doi.org/10.46230/2674-8266-15-10595Palabras clave:
Tradução audiovisual, Libras, Extensão universitáriaResumen
Este artigo objetiva realizar uma análise descritiva de uma experiência de ensino-aprendizagem da tradução audiovisual da língua de sinais (TALS) em uma atividade de extensão universitária desenvolvida no Laboratório de Tradução Audiovisual da Língua de Sinais (Latravilis) da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Trata-se da tradução de uma série de comédia, do tipo sitcom, intitulada “Baby & Rose”, produzida com apoio da Agência Nacional do Cinema e exibida no canal fechado MultiShow. A realização da atividade baseou-se na proposta didático-pedagógica de Nascimento (2014), que se fundamenta da articulação teórico-metodológica entre o pensamento bakhtiniano e os Estudos da Tradução e Interpretação da Língua de Sinais (ETILS), e que considera cinco fases para a construção do processo tradutório de materiais audiovisuais na formação de tradutores e intérpretes de Libras-Português, a saber: (i) mobilização dos tradutores à reflexão sobre o gênero do discurso a ser traduzido; (ii) exploração do gênero a partir da identificação dos aspectos interlocutivos, composicionais, estilísticos e temáticos; (iii) mapeamento dos elementos verbo-visuais que serão transpostos para o texto em língua de sinais; (iv) preparação da tradução por meio de diferentes estratégias; e (v) execução a tradução e o registro em vídeo. O projeto de extensão universitária oportunizou aos estudantes contato com uma demanda real de TALS em um ambiente controlado, supervisionado e com o suporte pedagógico de professores-tradutores capacitados evidenciando a necessidade de formar tradutores e intérpretes de Libras que saibam lidar com demandas ligadas ao audiovisual.
Descargas
Citas
ALBRES, N. A. Implicações político-discursivas do perfil requerido dos intérpretes educacionais (Libras-Português) em concursos no Brasil. In: ALBRES, N. A.; RODRIGUES, C. H.; NASCIMENTO, V. (Orgs.). Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais: Contextos profissionais, formativos e políticos. Florianópolis: Editora Insular, 2022, p. 49-80.
ALBRES, N. A.; NASCIMENTO, V. Currículo, ensino e didática em questão: dimensões da formação de tradutores/intérpretes de língua de sinais. Caderno de Letras, n. 22, p. 221-243, 2014. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/cadernodeletras/article/view/4563 Acesso em: 15 set. 2022.
ALVES, T. M. Tradução para Libras: participação de surdos e ouvintes em equipes mistas de tradução. 2019. 93 f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Bacharelado em Letras Libras) -Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, 2019. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/208436 Acesso em: 15 set. 2022.
BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. Organização, tradução, posfácio e notas de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2016.
D’ABREU, P. “Descabimentos” de fala e formatação: a perspectiva da heterologia na análise narrativa da sitcom. In: Congresso Brasileiro De Ciências Da Comunicação, 33., 2010, Caxias do Sul. Anais Eletrônicos, p. 1-15, Caxias do Sul: UCS, 2010. Disponível em: http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2010/resumos/R5-2913-1.pdf. Acesso 2 jun. 2022.
EMILIANO, B.; NASCIMENTO, V. Descompassos nas políticas de acessibilidade e nos padrões de janelas de libras em produções audiovisuais financiadas pela ANCINE. Revista GEMInIS, v. 13, n. 1, p. 6–33, 2022. Disponível em: https://www.revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/655. Acesso em: 15 set. 2022. DOI: https://doi.org/10.53450/2179-1465.RG.2022v13i1p6-33
ESQUEDA, M. D. Ensino de Tradução: Culturas Pedagógicas. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, SP, v. 57, n. 2, p. 1244–1273, 2018. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8651880. Acesso em: 15 set. 2022. DOI: https://doi.org/10.1590/010318138651880364601
FECHINE, Y. Gêneros televisuais: a dinâmica dos formatos. Revista SymposiuM, Recife, v. 5, n. 1, p. 14-26, 2001. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/3195/3195.PDF Acesso em: 2 Jun. 2022.
GONÇALVES, J. L.; MACHADO, I. T. N. Um panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor. Cadernos de Tradução, v. 1, n. 17, p. 45-69, 2006. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/6856 Acesso em: 15 set. 2022.
LACERDA, C. B. F. Intérprete de Libras em atuação na educação infantil e no ensino fundamental. Porto Alegre: Editora Mediação, 2009.
NASCIMENTO, M. V. B. Formação de intérpretes de libras e língua portuguesa: encontro de sujeitos, discursos e saberes. 2016. 318 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) ¬- Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2016.
NASCIMENTO, M. V. B. Interpretação da língua brasileira de sinais a partir do gênero jornalístico televisivo: elementos verbo-visuais e produção de sentidos. 2011. 149 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) - Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2011.
NASCIMENTO, V. O desenrolar do novelo conceitual bakhtiniano na formação de tradutores audiovisuais da Libras. In: NASCIMENTO, V. (Org.) Perspectiva dialógica nos estudos da tradução e interpretação da língua de sinais. São Paulo: Editora Hucitec, no prelo.
NASCIMENTO, V. Aspectos didáticos e metodológicos na formação continuada de intérpretes de língua de sinais experientes: reflexões para uma pedagogia da interpretação intermodal. In: ALBRES, N. A.; RODRIGUES, C. H.; NASCIMENTO, V. (Orgs.). Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais: Contextos profissionais, formativos e políticos. Florianópolis: Editora Insular, 2022, p. 269-302.
NASCIMENTO, V. Consumo da cultura audiovisual por surdos: perfil sociolinguístico e questões para planejamento de políticas linguísticas e de tradução. Travessias Interativas, v. 10, n. 22, p. 386-406, 2020. Disponível em: https://seer.ufs.br/index.php/Travessias/article/view/15345/11587 Aceso em: 15 set. 2022.
NASCIMENTO, V. Tradução e interpretação audiovisual da língua de sinais (TIALS) no brasil: um estudo de recepção sobre as janelas de Libras na comunidade surda. Cadernos de Tradução, v. 41 (esp. 2), p. 163-201, 2021a Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84362 Acesso em: 15 set. 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e84362
NASCIMENTO, V. Janelas de libras e gêneros do discurso: apontamentos para a formação e atuação de tradutores de língua de sinais. Trabalhos de linguística aplicada, v. 56, n. 2, p.461-492, 2017. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/010318138649203273941. Acesso em: 05 mai. 2023. DOI: https://doi.org/10.1590/010318138649203273941
NASCIMENTO, V. Gêneros do discurso e verbo-visualidade: dimensões da linguagem para a formação de Tradutores/Intérpretes de Libras/Português. In: BRAIT, B; MAGALHÃES, A. S. (Orgs.) Dialogismo: teoria e(m) prática. São Paulo: Terracota, 2014, p. 213-234.
NASCIMENTO, V.; NOGUEIRA, T. C. Tradução Audiovisual E O Direito À Cultura: O Caso Da Comunidade Surda. PERcursos Linguísticos, [S. l.], v. 9, n. 21, p. 105–132, 2019. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/percursos/article/view/23740 Acesso em: 14 set. 2022.
NAVES, S. B.; MAUCH, C.; ALVES, S. F.; ARAÚJO, V. L. S. (Orgs). Guia para produções audiovisuais acessíveis. Brasília: Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura, 2016.
RODRIGUES, C. H. Formação de intérpretes e tradutores de língua de sinais nas universidades federais brasileiras: constatações, desafios e propostas para o desenho curricular. Translatio, v. 15, p. 197-222, 2018a. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/79144/48558. Acesso em: 15 set. 2022.
RODRIGUES, C. H. Competência em tradução e línguas de sinais: a modalidade gestual-visual e suas implicações para uma possível competência tradutória intermodal. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, SP, v. 57, n. 1, p. 287–318, 2018b. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8651578. Acesso em: 15 set. 2022. DOI: https://doi.org/10.1590/010318138651578353081
SILVA, K. F. B. Tradução audiovisual da língua de sinais: aspectos emocionais, formação e condição de trabalho. 2015. 125 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Libras) - Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), 2015. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/161436
»https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/161436. Acesso em: 05 mai. 2023.
SOUSA, J. A. A formação do tradutor e do intérprete surdo de língua de sinais no ensino superior: questões curriculares. 2021. 76 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Tradução e Interpretação em Libras e Língua Portuguesa) - Centro de Educação e Ciências Humanas. Universidade Federal de São Carlos, 2021. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/15339?show=full. Acesso em: 15 set. 2022.
TAMAYO, A. Sign Languages in Audiovisual Media: Towards a Taxonomy from a Translational Point of View. Journal of Audiovisual Translation, [S. l.], v. 5, n. 1, p. 129–149, 2022. Disponível em: https://www.jatjournal.org/index.php/jat/article/view/167. Acesso em: 15 sep. 2022. DOI: https://doi.org/10.47476/jat.v5i1.2022.167
VOLÓCHINOV, V. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução de Sheila Grillo, & Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2017.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Vinícius Nascimento , Lis Maximo e Melo, Guilherme Nichols
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Os autores que publicam na Linguagem em Foco concordam com os seguintes termos:
- Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. Os artigos estão simultaneamente licenciados sob a Creative Commons Attribution License que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial nesta revista.
- Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores. Para tanto, solicitamos uma Declaração de Direito Autoral, que deve ser submetido junto ao manuscrito como Documento Suplementar.
- Os autores têm autorização para disponibilizar a versão do texto publicada na Linguagem em Foco em repositórios institucionais ou outras plataformas de distribuição de trabalhos acadêmicos (ex. ResearchGate, Academia.edu).