Traduzir é mesmo manipular?

Authors

  • Maria Paula Frota, PUC-RJ

Keywords:

Tradução, Reescrita, Transformação, Manipulação

Abstract

Sintonizada com o ideário pós-estruturalista, pressuponho que a fidelidade total é impossível e por isso deve ser criticada. Entretanto proponho revermos o rumo que muitos acabaram por imprimir à ideia de tradução como transformação, radicalizando a como manipulação. Questiono se o entendimento da tradução como uma escrita criativa ou  manipuladora não é igualmente insatisfatório, uma vez que aloca a tradução em um campo de produção textual que foge ao seu campo próprio, provocando efeitos nefastos como o acirramento do desprestígio da tradução junto ao público leitor, situação contra a qual vêm lutando os mesmos proponentes da tradução como manipulação.

Downloads

Download data is not yet available.

References

AMORIM, Lauro Maia (2003). Tradução e adaptação: entre a identidade e a diferença, os limites da transgressão. Dissertação de mestrado, São José do Rio Preto: IBILCE, UNESP.
CAMPOS, Giovana C. (2004). For whom the bell tolls, de Ernest Hemingway, e suas traduções no contexto brasileiro. Dissertação de mestrado inédita, área de Teoria da Literatura, UFJF.
DERRIDA, Jacques (2001 [1972]). Posições. Trad. de Tomaz Tadeu da Silva. Belo Horizonte: Autêntica.
FROTA, Maria Paula (2004, no prelo). Tradução e ética. Trabalho apresentado no III Ciati, Unibero, 2004.
GODARD, Barbara (1990). Theorizing feminist discourse/translation. S. Bassnett & A. Lefevere (orgs.). Translation, history and culture. London: Pinter.
LEFEVERE, André (1992). Translation, rewriting & the manipulation of literary fame. London & New York: Routledge.
MARTINEZ, Sabrina Lopes (2003). Monteiro Lobato: tradutor ou co-autor?. Monografia inédita, curso de Especialização em Tradução, Rio de Janeiro: PUC.
MILTON, John (1993). O poder da tradução. São Paulo: Ars Poetica.
ROSAS, Marta (2002). Tradução de humor: transcriando piadas. Rio de Janeiro: Lucerna.
VENUTI, Lawrence (2002). The difference that translation makes: the translator’s unconscious. A. Riccardi (org.). Translation studies: perspectives on an emerging discipline. Cambridge University Press.

Downloads

Published

2019-08-25

How to Cite

FROTA, M. P. Traduzir é mesmo manipular?. Linguagem em Foco Scientific Journal, Fortaleza, v. 1, n. 2, p. 57–64, 2019. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1602. Acesso em: 22 nov. 2024.

Issue

Vol. 1 No. 2 (2009): Linguagem em Foco

Section

Articles

License

Copyright (c) 2019 Maria Paula Frota, PUC-RJ

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Creative Commons License

Authors who publish in Linguagem em Foco Scientific Journal agree to the following terms:

  • Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication. The articles are simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License which allows sharing the work with an acknowledgement of its authorship and initial publication in this journal.
  • The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors. Therefore, we request a Statement of Copyright, which must be submitted with the manuscript as a Supplementary Document.
  • Authors are authorized to make the version of the text published in Linguagem em Foco Scientific Journal  available in institutional repositories or other academic work distribution platforms (ex. ResearchGate, Academia.edu).