A TRADUÇÃO DE ITENS LEXICAIS NO PROCESSO DE ELABORAÇÃO DE ONTOLOGIAS BILÍNGUES DE DOMÍNIOS ESPECIAIS
Keywords:
Ontologia, Base Lexical de Conhecimento, Processamento Natural da Linguagem, EcologiaAbstract
Neste artigo, tratamos da tradução de itens lexicais no processo de delineamento de ontologias de domínios restritos, no caso, a Ecologia de Populações, com vistas ao tratamento computacional, em uma perspectiva bilíngue (português-italiano). O presente trabalho baseia-se no modelo teórico do Léxico Gerativo no qual a Estrutura Qualia desempenha um papel fundamental na formalização e estruturação dos dados linguísticos do modelo proposto
Downloads
Download data is not yet available.
References
ALMEIDA, G. M. de B. Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT): uma aplicação. Tese de Doutorado. Araraquara, 2000.
AUBERT, F. H. Descrição e Quantificação de Dados em Tradutologia. In: Tradução & Comunicação, São Paulo, nº 4 p. 71-82, 1984.
CALZOLARI, N. Encoding Lexicographic Definitions as Typed Feature Structures. In:
BECKMANN, F & HEYER, G. (eds.). Theorie und Praxis des Lexicons. Beiträge zu einem Kolloquium über Theoretische Lexicologie und Praktische Lexicographie. Berlim: Walter de Gruyter, 1993.
DAMASCENO, F. O.; OLIVEIRA, A. de P. Uso de Ontologias para Suporte à Classificação Automática de Documentos. In: WORKSHOP DE ONTOLOGIAS PARA A CONSTRUÇÃO DE METODOLOGIAS DE BUSCA NA WEB POR CONTEÚDOS EDUCACIONAIS – XIII SBIE’2002. Anais da XIII SBIE. Unisinos. São Leopoldo, RS, 2002.
GRUBER, T. R. Toward principles for the design of ontologies used for knowledge sharing. Presented at the Padua workshop on Formal Ontology, March 1993, to appear in an edited collection by Nicola Guarino. Disponível em: http://kslweb.stanford.edu/KSL_Abstracts/KSL-93-04.html> Acesso em: 06 de janeiro de 2002.
LENCI, A. et. al. SIMPLE - Semantic Information for Multifunctional Plurilingual Lexica. Linguistic Specifications - Deliverable D2.1. University of Pisa and Institute of Computational Linguistics of CNR, Pisa, December 1999.
ORTIZ, A. M. Diseño e implementación de un Lexicón Computacional para lexicografía y Traducción Automática. Estudios de Linguística Española. Vol.9, 2000. Disponível em: <http://elies.rediris.es/elies9/index.htm>. Acesso em: 14/06/2002.
PICOCHE, J. Precis de Lexicologie Française: l’étude et l’enseignement du vocabulaire. Paris: Nathan, 1992.
PUSTEJOVSKY, J. The Generative Lexicon. Cambridge: The MIT Press, 1995.
ZAVAGLIA, C. Análise da homonímia no português: tratamento semântico com vistas a procedimentos computacionais. Tese de Doutorado. 2 v., Araraquara: [s.n.], p.360, v.I; p.199, v.II, 2002.
AUBERT, F. H. Descrição e Quantificação de Dados em Tradutologia. In: Tradução & Comunicação, São Paulo, nº 4 p. 71-82, 1984.
CALZOLARI, N. Encoding Lexicographic Definitions as Typed Feature Structures. In:
BECKMANN, F & HEYER, G. (eds.). Theorie und Praxis des Lexicons. Beiträge zu einem Kolloquium über Theoretische Lexicologie und Praktische Lexicographie. Berlim: Walter de Gruyter, 1993.
DAMASCENO, F. O.; OLIVEIRA, A. de P. Uso de Ontologias para Suporte à Classificação Automática de Documentos. In: WORKSHOP DE ONTOLOGIAS PARA A CONSTRUÇÃO DE METODOLOGIAS DE BUSCA NA WEB POR CONTEÚDOS EDUCACIONAIS – XIII SBIE’2002. Anais da XIII SBIE. Unisinos. São Leopoldo, RS, 2002.
GRUBER, T. R. Toward principles for the design of ontologies used for knowledge sharing. Presented at the Padua workshop on Formal Ontology, March 1993, to appear in an edited collection by Nicola Guarino. Disponível em: http://kslweb.stanford.edu/KSL_Abstracts/KSL-93-04.html> Acesso em: 06 de janeiro de 2002.
LENCI, A. et. al. SIMPLE - Semantic Information for Multifunctional Plurilingual Lexica. Linguistic Specifications - Deliverable D2.1. University of Pisa and Institute of Computational Linguistics of CNR, Pisa, December 1999.
ORTIZ, A. M. Diseño e implementación de un Lexicón Computacional para lexicografía y Traducción Automática. Estudios de Linguística Española. Vol.9, 2000. Disponível em: <http://elies.rediris.es/elies9/index.htm>. Acesso em: 14/06/2002.
PICOCHE, J. Precis de Lexicologie Française: l’étude et l’enseignement du vocabulaire. Paris: Nathan, 1992.
PUSTEJOVSKY, J. The Generative Lexicon. Cambridge: The MIT Press, 1995.
ZAVAGLIA, C. Análise da homonímia no português: tratamento semântico com vistas a procedimentos computacionais. Tese de Doutorado. 2 v., Araraquara: [s.n.], p.360, v.I; p.199, v.II, 2002.
Downloads
Published
2019-08-31
How to Cite
ZAVAGLIA, C.; QUIOZINI, M. A.; FERRARESI, M. L. A TRADUÇÃO DE ITENS LEXICAIS NO PROCESSO DE ELABORAÇÃO DE ONTOLOGIAS BILÍNGUES DE DOMÍNIOS ESPECIAIS. Linguagem em Foco Scientific Journal, Fortaleza, v. 1, n. 1, p. 36, 2019. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1699. Acesso em: 22 nov. 2024.
Issue
Section
Articles
License
Copyright (c) 2019 Claudia Zavaglia, Maria Amélia Quiozini, Monique Lopes Ferraresi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish in Linguagem em Foco Scientific Journal agree to the following terms:
- Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication. The articles are simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License which allows sharing the work with an acknowledgement of its authorship and initial publication in this journal.
- The concepts issued in signed articles are the absolute and exclusive responsibility of their authors. Therefore, we request a Statement of Copyright, which must be submitted with the manuscript as a Supplementary Document.
- Authors are authorized to make the version of the text published in Linguagem em Foco Scientific Journal available in institutional repositories or other academic work distribution platforms (ex. ResearchGate, Academia.edu).
