TRADUÇÃO COMO UM PROCESSO SEMIÓTICO
Palavras-chave:
Signo, Interpretante, Tradução, SemióticaResumo
O presente trabalho propõe discutir a interpretação como tradução de signos em signos, e consequentemente, como um processo semiótico. Ao percebermos algo, traduzimos o percebido em uma representação mental, chamada por Peirce de interpretante (SANTAELLA, 2005). Toda percepção ou tradução consiste, dessa forma, em uma nova interpretação. Ao lermos, por exemplo, as várias associações que as palavras provocam, de forma rápida, nos passam muitas vezes percebidas. O pensamento humano floresce e se desenvolve através de uma série de traduções: durante uma leitura, por exemplo, traduzimos os signos verbais em signos mentais. Primeiro, cada leitor/tradutor lê o texto, e cada mente o concebe de uma forma diversa. Posteriormente tal leitor traduz o material em um outro código, a linguagem do texto traduzido. Se, por exemplo, leio o vocábulo “pedra”, esta causa em minha mente, em linguagem não-verbal, uma imagem ou signo psíquico (SANTAELLA; NÖTH, 2008), interpretante do primeiro. Assim, quanto mais intérpretes de “pedra” tivermos, mais signos psíquicos tradutores serão produzidos. Nesse processo de traduções sucessivas, tal signo mental gera, seja em uma outra língua, cultura ou sistema sígnico, um outro signo. No caso do cinema, por exemplo, considero que qualquer filme é, desde o princípio, uma tradução, mesmo que não se inspire em alguma obra literária: tudo começa com a tradução de uma ideia para o roteiro, e então desse roteiro para a produção do filme.Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
ARROJO, R.; RAJAGOPALAN, K. O ensino da leitura e a escamoteação da ideologia. In: ARROJO, R. (Org.). O Signo Descontruído. 2ª Ed. Campinas, SP: Pontes Editores, 2003.
BENJAMIM, W. A tarefa do tradutor. In: HEIDERMANN, W. (Org.). Clássicos da teoria da tradução. Florianópolis: UFSC, 2001.
DINIZ, T. F. N. Literatura e cinema: da semiótica à tradução cultural. 2ª ed. Ouro Preto: Gráfica Editora O lutador, 2003.
LEFEVERE, A. Mother’s Courage’s Cucumbers.Text, system and refraction in a theory of literature. In: VENUTI, L. (Ed.). The translation studies reader. Routledge, 1999.
MANGUEL, A. Lendo imagens: uma história de amor e ódio. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.
PEIRCE, C. S. The Collected Papers. In: HARTSHORNE, C. & WEISS, P. (ed.), v.1-6; BURKS, A. W (ed.), v. 7-8. Cambridge: Harvard University Press, 1958. (Citado como CP).
PEIRCE, C. S. Semiótica e filosofia. 2ª ed. Trad. Octanny Silveira de Motta e Leônidas Hegenberg. São Paulo: Cultrix, 1975.
PIGNATARI, D. Semiótica e literatura. São Paulo: Cultrix, 1987.
PINTO, J. C. M. A questão do sujeito da semiose: Peirce e Lacan. Ensaios de semiótica. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 1987.
PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2001.
SANTAELLA, L. O que é Semiótica. 3ª edição. São Paulo: Brasiliense, 1985.
SANTAELLA, L. Semiótica Aplicada. São Paulo: Pioneira Thomson Learning, 2002.
SANTAELLA, L. Matrizes da linguagem e pensamento: sonora, visual, verbal. São Paulo: Iluminuras, 2005.
SANTAELLA, L.; NÖTH, W. Imagem: cognição, semiótica, mídia. São Paulo: Iluminuras, 2008.
SANTANA, S. R. L. de. Olhares sobre a adaptação cinematográfica de O jogo de Ripley em O amigo americano. 2005. Dissertação (Mestrado), Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2005.
SOUZA, L. S. de. Introdução às teorias semióticas. Petrópolis, RJ; Salvador, BA: Editora Vozes, 2006.
VIEIRA, E. R. P. (Org.). Teorizando e contextualizando a tradução. Curso de Pós-graduação em Estu-dos Lingüísticos da FALE/UFMG, 1996.
BENJAMIM, W. A tarefa do tradutor. In: HEIDERMANN, W. (Org.). Clássicos da teoria da tradução. Florianópolis: UFSC, 2001.
DINIZ, T. F. N. Literatura e cinema: da semiótica à tradução cultural. 2ª ed. Ouro Preto: Gráfica Editora O lutador, 2003.
LEFEVERE, A. Mother’s Courage’s Cucumbers.Text, system and refraction in a theory of literature. In: VENUTI, L. (Ed.). The translation studies reader. Routledge, 1999.
MANGUEL, A. Lendo imagens: uma história de amor e ódio. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.
PEIRCE, C. S. The Collected Papers. In: HARTSHORNE, C. & WEISS, P. (ed.), v.1-6; BURKS, A. W (ed.), v. 7-8. Cambridge: Harvard University Press, 1958. (Citado como CP).
PEIRCE, C. S. Semiótica e filosofia. 2ª ed. Trad. Octanny Silveira de Motta e Leônidas Hegenberg. São Paulo: Cultrix, 1975.
PIGNATARI, D. Semiótica e literatura. São Paulo: Cultrix, 1987.
PINTO, J. C. M. A questão do sujeito da semiose: Peirce e Lacan. Ensaios de semiótica. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 1987.
PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2001.
SANTAELLA, L. O que é Semiótica. 3ª edição. São Paulo: Brasiliense, 1985.
SANTAELLA, L. Semiótica Aplicada. São Paulo: Pioneira Thomson Learning, 2002.
SANTAELLA, L. Matrizes da linguagem e pensamento: sonora, visual, verbal. São Paulo: Iluminuras, 2005.
SANTAELLA, L.; NÖTH, W. Imagem: cognição, semiótica, mídia. São Paulo: Iluminuras, 2008.
SANTANA, S. R. L. de. Olhares sobre a adaptação cinematográfica de O jogo de Ripley em O amigo americano. 2005. Dissertação (Mestrado), Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2005.
SOUZA, L. S. de. Introdução às teorias semióticas. Petrópolis, RJ; Salvador, BA: Editora Vozes, 2006.
VIEIRA, E. R. P. (Org.). Teorizando e contextualizando a tradução. Curso de Pós-graduação em Estu-dos Lingüísticos da FALE/UFMG, 1996.
Downloads
Publicado
2019-09-30
Como Citar
RIBEIRO, E. S. TRADUÇÃO COMO UM PROCESSO SEMIÓTICO. Revista Linguagem em Foco, Fortaleza, v. 4, n. 1, p. 93–104, 2019. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1954. Acesso em: 22 nov. 2024.
Edição
Seção
Ensaios
Licença
Copyright (c) 2019 Emílio Soares Ribeiro
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores que publicam na Linguagem em Foco concordam com os seguintes termos:
- Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. Os artigos estão simultaneamente licenciados sob a Creative Commons Attribution License que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial nesta revista.
- Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores. Para tanto, solicitamos uma Declaração de Direito Autoral, que deve ser submetido junto ao manuscrito como Documento Suplementar.
- Os autores têm autorização para disponibilizar a versão do texto publicada na Linguagem em Foco em repositórios institucionais ou outras plataformas de distribuição de trabalhos acadêmicos (ex. ResearchGate, Academia.edu).