Dicionários e colonialidades
racismo, linguagem e resistência a partir de marcas de uso em língua espanhola
DOI:
https://doi.org/10.46230/lef.v16i4.15215Palavras-chave:
colonialidades, dicionários, marcas de usoResumo
Neste artigo, abordamos como os dicionários podem ser ferramentas potencialmente coloniais com as populações negras. O trabalho se baseia na dissertação de Andrade (2024) e analisa como as marcas de uso de três dicionários de língua espanhola podem colaborar ou não com as engrenagens das colonialidades, especificamente a colonialidade da linguagem (Veronelli, 2015). Além disso, discutimos como o uso adequado das marcas de uso nessas obras lexicográficas pode ressignificar o caráter colonial e até mesmo apresentar características potencialmente decoloniais. Sabendo que o dicionário é uma obra na qual estão definidas as experiências das sociedades (Lara, 1990), analisamos como marcas de uso são empregadas em três palavras relacionadas à população negra (gato, negrear e negrero). Tais marcas indicam o emprego dos lexemas levando em conta a intencionalidade, logo são ferramentas fundamentais para o consulente saber se determinada palavra pode ou não ser ofensiva (Vilarinho, 2017). Para a discussão sobre o contexto afromexicano, realizamos reflexões a partir dos trabalhos de Quijano (2005) e Cruzmerino (2016), evidenciando a exclusão da população negra mexicana. Nos resultados, identificamos que as marcas de uso quando utilizadas inadequadamente colaboram com a perpetuação de colonialidades, ou seja, os dicionários perpetuam colonialidades, se não estão devidamente sinalizados.
Downloads
Referências
ANDRADE, J.P.S. Colonialidade nos dicionários: quando as marcas de uso não sinalizam as marcas da colonização. 2024. 106 f. Dissertação (Mestrado em Letras), Universidade Federal de Sergipe – São Cristóvão, 2024. Disponível em: https://ri.ufs.br/handle/riufs/20232. Acesso em: 11 de dezembro de 2024.
CRUZMERINO, Paul Raoul Mvengou. El barco afromexicano: memoria y resistência. In: Dosier Culturas e Identidades Afroamericanas. Instituto De Investigaciones Antropológicas De Castilla Y León, Salamanca, 2016.
FANON, Frantz. Pele negra, máscaras brancas. Salvador: Ed. UFBA, 2008.
HUMBLÉ, Philippe. O discurso do dicionário. Disponível em: http://www.pget.ufsc.br/publicacoes/professores.php?idpub=53, acesso em set 2018.
KASAMA, D.Y. Etnofaulismos e os dicionários monolíngues brasileiros. 2015. 207 f. (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos, do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2015. Disponível em: https://repositorio.unesp.br/server/api/core/bitstreams/2f31ffa6-907b-4446-981c-e62cb6b69d3b/content. Acesso em 11 de dezembro de 2024.
KOCJANČIČ, P. Acerca de la macroestructura y la microestructura en el diccionario bilingüe. Verba Hispanica, v. 12, 2004. p. 171-185.
LAGARES, Xoán Carlos. O espaço político da língua espanhola no mundo. São Paulo, 2013.
LAFUENTE, GIMENEZ Sabrina. La interferencia como principal fuente de errores lingüísticos en docentes brasileños de ELE: caracterización y estudio de los errores léxicos. Tese doutoral, Universitat Jaume I, Castellón de la Plana, 2017. P.339-340.
LARA, L.F. Dimensiones de la lexicografía: a propósito del diccionario del español de México. México, DF: El Colégio de México, 1990.
LÓPEZ, Alejandra A. Ramírez; DÍAZ, Belem Quezada. La migración como expectativa
laboral de la juventud afromexicana de la Costa Chica Oaxaqueña. In: Des¡dades. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2022. p. 141-156.
MATOS, Doris Cristina Vicente da Silva. Diálogos sobre linguagem/língua/cultura entre hooks, Menchú e Fanon. Travessias Interativas, v. 10, p. 217-232, 2020.
MBEMBE, Achille. Crítica da razão negra. Lisboa: Antígona, 2014.
NASCIMENTO, Gabriel. Racismo linguístico: os subterrâneos da linguagem e do racismo. 1. ed. Belo Horizonte: Letramento Editorial, 2019.
QUIJANO, Aníbal. Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina. In: LANDER, Edgardo (Org.). La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas Buenos Aires: CLACSO, 2000. Disponível em: https://seer.ufs.br/index.php/Travessias/article/view/15327.
RODRIGUES, Roana; LAFUENTE, Sabrina. Estudios lexicográficos y formación docente de español como lengua extranjera: experiencias en la Universidad Federal de Sergipe. Entrepalavras, Fortaleza, v. 11, n. esp., e2104, p. 37-56, mar./2022.
VELÁZQUEZ, María Elisa; ITURRALDE NIETO, Gabriela. Afrodescendientes em México: Uma historia de silencio y discriminación. Ciudad de México. Instituto Nacional de Antropologia e Historia. 2. Ed., 2016.
VERONELLI, Gabriela Augustina. Sobre la colonialidad del lenguaje. Revista Universitas Humanística. Bogotá, n. 81, p. 33-58, 2015.
VILARINHO, Michelle Machado de Oliveira. Marcas de uso: estudo e proposta. In: Caderno de estudos linguísticos. Campinas, 2017, p.375-396.
WELKER, H. A. Tipologia de Dicionários. In: Dicionários: uma pequena introdução à lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2004.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 João Paulo Santos Andrade, Doris Cristina Vicente da Silva Matos, Roana Rodrigues
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores que publicam na Linguagem em Foco concordam com os seguintes termos:
- Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. Os artigos estão simultaneamente licenciados sob a Creative Commons Attribution License que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da sua autoria e da publicação inicial nesta revista.
- Os conceitos emitidos em artigos assinados são de absoluta e exclusiva responsabilidade de seus autores. Para tanto, solicitamos uma Declaração de Direito Autoral, que deve ser submetido junto ao manuscrito como Documento Suplementar.
- Os autores têm autorização para disponibilizar a versão do texto publicada na Linguagem em Foco em repositórios institucionais ou outras plataformas de distribuição de trabalhos acadêmicos (ex. ResearchGate, Academia.edu).
Como Citar
