Carta XIX (05 de Janeiro de 1665) - Mui Doutor e Prudentíssimo Senhor Willen van Blijenbergh
B. d. S. - Resposta à precedente
Palabras clave:
Benedictus de Spinoza. Willen van Blijenbergh.Resumen
A correspondência entre Blijenbergh e Spinoza compreende oito cartas, quatro de cada um, no período compreendido entre dezembro de 1664 e junho de 1665.
Citas
A correspondência entre Blijenbergh e Spinoza compreende oito cartas, quatro de cada um, no período compreendido entre dezembro de 1664 e junho de 1665. As cartas foram escritas originalmente em holandês.
Nossa tradução foi feita a partir da versão inglesa de A. Wolf [W]*, cotejada termo a termo com a tradução francesa de Madeleine Francès [MF]**, com a tradução espanhola de Atilano Dominguez [AD]***, com a também versão espanhola de Florencio Noceti e Natascha Dockens [FN]**** e com o original holandês e a versão latina (versio) de Carl Gebhardt [CG]*****, que apresenta a versio e o original holandês na mesma página. Nas cartas enviadas por Blijenbergh, na parte de cima da página está o original em holandês e na parte de baixo, a versio. Para as cartas enviadas por Spinoza, ele inverte: em cima a versio e embaixo o original holandês. As páginas são numeradas como 86 (parte de cima) e 86b (parte de baixo).
* THE CORRESPONDENCE OF SPINOZA. Translated and edited with introduction and annotations by A. Wolf. New York: Lincoln Mac Veagh, The Dial Press, 1927. Letter XIX, p. 146-151. Annotations, p. 406-407.
** SPINOZA ŒUVRES COMPLETES. Texte traduite, présenté et annoté par Roland Caillois, Madeleine Francès et Robert Misrahi. Paris: Gallimard, 1954, Correspondance, p. 1045-1303, Notes, p. 1511-1525. Bibliothèque de la Pléiade. Lettre XIX, p. 1121-1127, Notes de la Lettre XIX, p. 1517-1518.
*** SPINOZA - CORRESPONDENCIA. Introducción, traducción, notas y índice de Atilano Domínguez. Madrid: Alianza, 1988. Carta 19, p. 166-172.
**** LAS CARTAS DEL MAL. Correspondencia Spinoza-Blijenbergh. Comentario Gilles Deleuze. Com prólogo de Florencio Noceti. 1. ed. Traducido por Florencio Noceti e Natascha Dockens. Buenos Aires: Caja Negra, 2006. Carta II [XIX], p. 25-30.
***** SPINOZA OPERA. Im Auftrag der Heidelberger Akademie der Wissenschaften herausgegeben von Carl Gebhardt. Heildelberg: Carl Winter, 1925; 2. Auflage 1972, v. IV, Epístola XIX - Versão latina ou versio (p. 86-95) e original em holandês (p. 86b-95b).
Corresponde à Carta XXXII das Opera Posthuma [OP] *.
* B. d. S. Opera Posthuma, Quorum series post Praefationem exhibetur. 1677 [Amsterdã: J. Rieuwertsz], Epistola XXXII, p. 477-481.
Archivos adicionales
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 EMANUEL ANGELO DA ROCHA FRAGOSO , FLORA BEZERRA DA ROCHA FRAGOSO
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
