As três linguagens da Ética de Spinoza

Autores

  • Rais Busom Zabala
  • Emanuel Angelo da Rocha Fragoso (Tradutor) Universidade Estadual do Ceará (UECE)
  • Wandeílson Miranda (Tradutor) Universidade Federal do Maranhão/UFMA

DOI:

https://doi.org/10.52521/conatus.v17i28.16090

Resumo

Se Spinoza constitui em relação a outras filosofias de seu tempo uma anomalia selvagem dentro do primitivo capitalismo holandês, também é certo que para os historiadores da filosofia, sua obra Ethica, constitui uma anomalia textual, por sua peculiar forma filosófica. Nem mesmo a ordenação dos aforismos do Tractatus de Wittgenstein, pode ser comparada com a expressão geométrica de Spinoza. Esta simples questão de forma originou, desde Hegel, um debate confuso sobre a normatividade hermenêutica da dedução lógica em relação às proposições de conteúdo ontológico. Esta característica não surpreendeu os contemporâneos; em vez disso foi problematizada pelo inventor da história da filosofia e preocupa seus seguidores até o presente.

Si Spinoza constitueix respecte a altres filosofies del seu temps una anomalia salvatge dins del primitiu capitalisme holandes, tambe es cert que pels historiadors de la filosofia, la seva obra Ethica, constitueix una anomalia textual, per la seva peculiar forma filosofica. Ni tan sols l'ordenacio dels aforismes del Tractatus de Wittgenstein, es pot comparar amb el geometric esforç spinozià. Aquesta senzilla questio de forma ha originat, des de Hegel, un confus debat sobre la normativitat hermeneutica de la deduccio logica relativa a les propositions de contingut ontologic. Aquesta caracteristica no va sobtar als contemporanis; en canvi va ser problematitzada per l'inventor de la historia de la filosofia, i preocupa als seus seguidors fins a l'actualitat.

Biografia do Autor

Rais Busom Zabala

Licenciado en Filosofía, Universidad de Barcelona. Profesor de Sociología y Ciencias Políticas, ICESB – Universitat Ramon Llull (1988–1992). Profesor internacional, PRIME Business School, Universidad Sergio Arboleda (Bogotá, 2022). Suficiencia investigadora. Investigador sobre Giambattista Vico en el Istituto Italiano per gli Studi Filosofici (Nápoles). Beca CIRIT para investigación en Fondazione Feltrinelli: La inestabilidad salarial en Italia 1959–1989. Fundador de la ACFSP (Asociación Catalana de Filosofía Social y Política), sección de la Societat Catalana de Filosofia (Institut d’Estudis Catalans). Fundador del GIPS (Grup d’Investigació sobre la Producció Social), vinculado a la ACFSP y al Aula Anthropos.

Emanuel Angelo da Rocha Fragoso (Tradutor), Universidade Estadual do Ceará (UECE)

Graduado em Filosofia pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ (1987), mestre e doutor em Filosofia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ (1994 e 2002). Pós-Doutor pela Universidade de São Paulo - USP (2012-2013). Admitido por concurso público no ano de 2003 como professor-adjunto da Universidade Estadual do Ceará - UECE, na área de Ética e Filosofia Social e Política, atualmente é professor associado e ministra a disciplina de Ética II na Graduação em Filosofia. Atualmente é editor da Coleção Argentum Nostrum, sendo responsável pela publicação dos livros selecionados pelo Conselho Editorial da Coleção. Colabora como Membro do Conselho Editorial da EdUECE – Editora da Universidade Estadual do Ceará. Também colabora como Membro do Conselho Editorial dos seguintes periódicos: Prometeus – Filosofia em Revista (ISSN 2176-5960), Cadernos Sartre - Revista do Grupo de Estudos Sartre - G.E.S. (ISSN 1983-6473), Polymátheia - Revista dos Discentes em Pós-Graduação em Filosofia da UECE (ISSN 1808-804X), Kalagatos - Revista de Filosofia (ISSN 1984-9206 - versão eletrônica), Occursus - Revista de Filosofia (ISSN 2526-3676), Occursus – Revista de Filosofia (ISSN 2526 3676) e da Revista Conatus - Filosofia de Spinoza (ISSN 1981-7509 - versão eletrônica), vinculado ao GT Benedictus de Spinoza do qual é também o coordenador. É também o editor científico da Revista Kalagatos, editor da Revista Conatus e da Occursus - Revista de Filosofia (ISSN 2526 3676). Atualmente coordena e atua em dois Projetos de Pesquisa: A Fundamentação Política em Benedictus de Spinoza e A Questão da Liberdade na Ética de Benedictus de Spinoza - ambos inscritos no Diretório de Pesquisas do CNPq. Atua em Filosofia, em geral, e mais especificamente em Filosofia Moderna e Renascimento, com ênfase na História da Filosofia, na Ética, na Metafísica e na Filosofia Social e Política dos períodos. Atualmente pesquisa em Estudos do Gênero e Política relacionados à Filosofia de Benedictus de Spinoza. Traduziu do francês, do espanhol, do inglês, do holandês e do latim textos de/e sobre Benedictus de Spinoza. Traduziu do holandês o Breve Compêndio (Korte Schetz) de Johannes Monnikhoff, que serviu de introdução ao texto de Spinoza intitulado Breve Tratado (Korte Verhandeling), que também foi traduzido juntamente com Luis César Guimarães Oliva. Também têm textos publicados em periódicos especializados no Brasil e no exterior (Argentina, Colômbia, México, Portugal e Estados Unidos) e orienta alunos de graduação, de pós-graduação e de iniciação científica em trabalhos acadêmicos e de pesquisa nos seguintes autores: Benedictus de Spinoza, René Descartes, Nicolau Maquiavel, Giordano Bruno e Jean-Jacques Rousseau.

Wandeílson Miranda (Tradutor), Universidade Federal do Maranhão/UFMA

Professor do Curso de Ciências Humanas/Sociologia da Universidade Federal do Maranhão/UFMA. Coordenador do Grupo de pesquisa NEO-BIO: ontologia, corpo e biopolítica (CNPQ); atualmente coordenador do GT Benedictus de Spinoza (ANPOF); professor permanente do Mestrado em Filosofia do Departamento de Filosofia (PPGFil-UFMA).

Referências

Dados da publicação original:

ZABALA, Rais Busom. Els tres llenguatges de l’Ètica de Spinoza. Anuari de la Societat Catalana de Filosofia, n. 3, p. 65-73, 1989. Disponível em: <https://revistes.iec.cat/index.php/ASCF/article/view/18393.001/2189>. Acesso em: 14set2025.

Revista Conatus - Filosofia de Spinoza - V17N28 - Ano 2025

Arquivos adicionais

Publicado

04-01-2026

Como Citar

Busom Zabala, R., Angelo da Rocha Fragoso (Tradutor), E., & Miranda (Tradutor), W. (2026). As três linguagens da Ética de Spinoza. Revista Conatus - Filosofia De Spinoza (ISSN 1981-7509), 17(28), 89–95. https://doi.org/10.52521/conatus.v17i28.16090

Edição

v. 17 n. 28 (2025): Revista Conatus - Filosofia de Spinoza

Seção

Traduções

Licença

Copyright (c) 2025 Rais Busom Zabala; Emanuel Angelo da Rocha Fragoso (Tradutor), Wandeílson Miranda (Tradutor)

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Creative Commons License